|
|
129.
|
|
|
Unknown symptom
|
|
|
|
|
不知名徵狀
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:895
|
|
|
130.
|
|
|
The symptom "%s" is not known.
|
|
|
|
|
「%s」徵狀不為人所知。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:896
|
|
|
131.
|
|
|
After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
|
|
|
|
|
在關閉本訊息後，請點擊應用程式視窗來回報有關它的訊息。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:950
|
|
|
132.
|
|
|
xprop failed to determine process ID of the window
|
|
|
|
|
xprop 無法得知該視窗的程序 ID
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:966 ../apport/ui.py:973
|
|
|
133.
|
|
|
%prog <report number>
|
|
|
|
|
%prog <報告編號>
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:797
../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:797
|
|
|
134.
|
|
|
Specify package name.
|
|
|
|
|
指定軟體包名稱。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:989
|
|
|
135.
|
|
|
Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
|
|
|
|
|
加入額外標籤至回報中。可以多次分別指定。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:995 ../apport/ui.py:1125
|
|
|
136.
|
|
|
%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
|
|
|
%prog [選項] [徵狀|pid|軟體包|程式路徑|.apport/.crash 檔案]
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
|
Suggested by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:832
../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:832
|
|
|
137.
|
|
|
Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
|
|
|
|
|
啟動為臭蟲歸檔模式。需要 --package 或再加上 --pid，或是只需 --pid。若兩者都未給予，顯示已知徵狀列表。(暗示若只有給予單一參數。)
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1044
|
|
|
138.
|
|
|
Click a window as a target for filing a problem report.
|
|
|
|
|
請點擊要作為問題報告目標發送的視窗。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1053
|
