|
|
38.
|
|
|
specify the log file name produced by valgrind
|
|
|
|
|
especifica lo nom del fichièr jornal produit per valgrind
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:49
|
|
|
39.
|
|
|
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
|
|
|
reütilizar un repertòri de nauc de sabla («[nbsp]sandbox[nbsp]») (SDIR) creat precedentament o, s'existís pas, lo crear
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:55
|
|
|
40.
|
|
|
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
|
|
|
|
|
crear pas o reütilizar pas un repertòri sandbox per de simbòls de desbugatge addicionals mas s'apuejar solament suls simbòls de desbugatge instaltats.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:63
|
|
|
41.
|
|
|
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
|
|
|
reütilizar un repertòri de cache (CDIR) precedentament creat o, s'existís pas, lo crear
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:72
|
|
|
42.
|
|
|
report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
|
afichar la progression del telecargament e de l'installacion al moment de l'installacion de paquets dins lo nauc de sabla («[nbsp]sandbox[nbsp]»)
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:81
|
|
|
43.
|
|
|
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
|
|
|
|
|
l'executable aviat dins l'aisina de verificacion de la memòria de valgrind per detectar un pèrda de memòria.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62 ../bin/apport-valgrind.py:62
|
|
|
44.
|
|
|
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
|
|
|
|
|
Installar un paquet suplementari dins lo nauc de sabla (pòt èsser especificat mantun còp)
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
|
|
|
45.
|
|
|
Error: %s is not an executable. Stopping.
|
|
|
|
|
Error[nbsp]: %s es pas un executable. Arrèst.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:130
|
|
|
46.
|
|
|
Send
|
|
|
|
|
Mandar
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:186 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:216
|
|
|
47.
|
|
|
Sorry, %s has experienced an internal error.
|
|
|
|
|
O planhèm, %s a rencontrat una error intèrna.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:163 ../kde/apport-kde.py:223 ../kde/apport-kde.py:272
|
