Ubuntu
apport package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “apport”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

18 → 27 of 172 results First • • • Last
18.
The collected information can be sent to the developers to improve the
application. This might take a few minutes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'S urrainn dhut am fiosrachadh a chruinnich sinn a chur gun luchd-leasachaidh ach
an urrainn dhaibh an aplacaid a leasachadh. Faodaidh gun doir seo beagan mhionaidean.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../bin/apport-cli.py:273
19.
Uploading problem information
A' luchdadh suas fiosrachadh mun duilgheadas
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
20.
The collected information is being sent to the bug tracking system.
This might take a few minutes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tha am fiosrachadh a chruinnich sinn 'ga chur gu siostam tracadh nam bugaichean.
Dh'fhaoidte gun doir seo beagan mhionaidean.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../bin/apport-cli.py:291
21.
&Done
&Deiseil
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../bin/apport-cli.py:347
22.
none
chan eil gin
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../bin/apport-cli.py:353
23.
Selected: %s. Multiple choices:
Thagh thu: %s. Iomadh roghainn:
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../bin/apport-cli.py:354
24.
Choices:
Roghainnean:
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../bin/apport-cli.py:370
25.
Path to file (Enter to cancel):
An t-slighe a dh'ionnsaigh an fhaidhle (Brùth Enter airson sgur dheth):
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../bin/apport-cli.py:384
26.
File does not exist.
Chan eil am faidhle ann.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../bin/apport-cli.py:390
27.
This is a directory.
'S e pasgan a tha seo.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../bin/apport-cli.py:392
18 → 27 of 172 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.