Browsing Galician translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

• Download translation
• Translation details

21 → 30 of 34 results First • Previous • Next • Last
	23.	English:		%s: %s: Only directories can have default ACLs
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				%s: %s: Só os directorios poden ter ACL predeterminados
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-01-01
In upstream:				%s: %s: Só os directorios poden ter ACLs predeterminados
				Suggested by atrueba on 2009-11-06
				Located in tools/do_set.c:507
	24.	English:		%s: %s: No filename found in line %d, aborting
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				%s: %s: Non se atopou un nome de ficheiro na liña %d; cancelando
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-01-01
In upstream:				%s: %s: Non se atopou nome de ficheiro na liña %d, abortando
				Suggested by atrueba on 2009-11-06
				Located in tools/setfacl.c:146
	25.	English:		%s: No filename found in line %d of standard input, aborting
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				%s: Non se atopou un nome de ficheiro na liña %d da entrada patrón; cancelando
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-01-01
In upstream:				%s: Non se atopou nome de ficheiro na liña %d da entrada estándar, abortando
				Suggested by atrueba on 2009-11-06
				Located in tools/setfacl.c:151
	27.	English:		%s: %s: Cannot change owner/group: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				%s: %s: Non se pode cambiar o propietario/grupo: %s
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-01-01
In upstream:				%s: %s: Non se pode cambiá-lo propietario/grupo: %s
				Suggested by atrueba on 2009-11-06
				Located in tools/setfacl.c:204
	29.	English:		%s %s -- set file access control lists
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				%s %s -- estabelecer listas de control de acceso a ficheiro
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-01-01
In upstream:				%s %s -- establecer listas de control de acceso a ficheiro
				Suggested by atrueba on 2009-11-06
				Located in tools/setfacl.c:265
	31.	English:		-m, --modify=acl modify the current ACL(s) of file(s) -M, --modify-file=file read ACL entries to modify from file -x, --remove=acl remove entries from the ACL(s) of file(s) -X, --remove-file=file read ACL entries to remove from file -b, --remove-all remove all extended ACL entries -k, --remove-default remove the default ACL
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				-m, --modify=ACL modificar o ACL actual de ficheiro(s) -M, --modify-file=fich ler entradas ACL que modificar dende ficheiro -x, --remove=ACL borrar entradas do ACL de ficheiro(s) -X, --remove-file=fich ler entradas dACL que borrar dende ficheiro -b, --remove-all borrar todas as entradas de ACL estendidas -k, --remove-default borrar ó ACL predeterminado
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-01-01
In upstream:				-m, --modify=ACL modificá-lo ACL actual de ficheiro(s) -M, --modify-file=fich ler entradas ACL a modificar dende ficheiro -x, --remove=ACL borrar entradas do ACL de ficheiro(s) -X, --remove-file=fich ler entradas dACL a borrar dende ficheiro -b, --remove-all borrar tódalas entradas de ACL extendidas -k, --remove-default borrar ó ACL predeterminado
				Suggested by atrueba on 2009-11-06
				Located in tools/setfacl.c:270
	32.	English:		--set=acl set the ACL of file(s), replacing the current ACL --set-file=file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				--set=ACL estabelecer o ACL de ficheiro(s), substituíndo o ACL actual --set-file=fich ler entradas ACL que estabelecer desde ficheiro --mask recalcuar a máscara de dereitos efectiva
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-01-01
In upstream:				--set=ACL estableceé-lo ACL de ficheiro(s), substituindo ó ACL actual --set-file=fich ler entradas ACL a establecer dende ficheiro --mask recalculá-la máscara de dereitos efectiva
				Suggested by atrueba on 2009-11-06
				Located in tools/setfacl.c:279
	33.	English:		-n, --no-mask don't recalculate the effective rights mask -d, --default operations apply to the default ACL
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				-n, --no-mask non recalcular a máscara de dereitos efectiva -d, --default as operacións afectan ao ACL predeterminado
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-01-01
In upstream:				-n, --no-mask non recalculá-la máscara de dereitos efectiva -d, --default as operacións afectan ó ACL predeterminado
				Suggested by atrueba on 2009-11-06
				Located in tools/setfacl.c:285
	34.	English:		-R, --recursive recurse into subdirectories -L, --logical logical walk, follow symbolic links -P, --physical physical walk, do not follow symbolic links --restore=file restore ACLs (inverse of `getfacl -R') --test test mode (ACLs are not modified)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				-R, --recursive recorrer subdirectorios recursivamente -L, --logical percorrido lóxico, seguindo ligazóns simbólicas -P, --physical percorrido físico, non seguir ligazóns simbólicas --restore=fich restaurar ACL (inverso de «getfacl -R») --test modo de proba (os ACL non son modificados)
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-01-01
In upstream:				-R, --recursive recorrer subdirectorios recursivamente -L, --logical percorrido lóxico, seguindo enlaces simbólicos -P, --physical percorrido físico, non seguir enlaces simbólicos --restore=fich restaurar ACLs (inverso de 'getfacl -R') --test modo de proba (os ACLs non son modificados)
				Suggested by atrueba on 2009-11-06
				Located in tools/setfacl.c:290
	41.	English:		Try `%s --help' for more information.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Escriba «%s --help» para obter máis información.
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-01-01
In upstream:				Escriba "%s --help" para máis información.
				Suggested by atrueba on 2009-11-06
				Located in tools/getfacl.c:758 tools/setfacl.c:658

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miguel Anxo Bouzada, Xosé, atrueba.