|
|
265.
|
|
|
Too many recursive usercommands, aborting.
|
|
|
|
|
Trop de commandes utilisateur récursives, abandon.
|
|
Translated by
Pierre Henry
|
|
|
|
Located in
../src/common/outbound.c:4235
|
|
|
266.
|
|
|
Unknown Command. Try /help 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Commande inconnue. Essayez /help
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../src/common/outbound.c:4312
|
|
|
267.
|
|
|
No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
|
|
|
|
|
Aucun symbole xchat_plugin_init[nbsp]; est-ce vraiment un greffon xchat[nbsp]?
|
|
Translated by
Xavier Claessens
|
|
Reviewed by
olive
|
|
|
|
Located in
../src/common/plugin.c:359 ../src/common/plugin.c:400
|
|
|
268.
|
|
|
Are you sure this is a SSL capable server and port?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Êtes-vous sûr que le serveur et le port gèrent SSL [nbsp]?
|
|
Translated by
Pierre Henry
|
|
|
|
Located in
../src/common/server.c:634
|
|
|
269.
|
|
|
Cannot resolve hostname %s
Check your IP Settings!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible de résoudre le nom d'hôte %s
Vérifiez vos réglages IP [nbsp]!
|
|
Translated by
Pierre Henry
|
|
|
|
Located in
../src/common/server.c:1024
|
|
|
270.
|
|
|
Proxy traversal failed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La traversée du proxy a échoué.
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../src/common/server.c:1029
|
|
|
271.
|
|
|
Cycling to next server in %s...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cycle vers le prochain serveur dans %s...
|
|
Translated by
Pierre Henry
|
|
|
|
Located in
../src/common/servlist.c:652
|
|
|
272.
|
|
|
#ubuntu
|
|
|
translators: replace #ubuntu by the channel of your LoCo
team so users can have support in their native langage.
You can find a list of LoCo teams channels on:
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuLiveChatSupport
If there is no such channel, just let #ubuntu
|
|
|
|
|
#ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
../src/common/servlist.c:934
|
|
|
273.
|
|
|
Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
|
|
|
|
|
Attention[nbsp]: le caractère «[nbsp]%s[nbsp]» est inconnu. Aucune conversion ne peut être appliquée pour le réseau %s.
|
|
Translated by
Pierre Henry
|
|
|
|
Located in
../src/common/servlist.c:1083
|
|
|
274.
|
|
|
Loaded log from
|
|
|
get rid of the \n
|
|
|
|
|
Journal chargé à partir de
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/common/text.c:293
|
