Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

84 → 93 of 1052 results First • Previous • Next • Last
	84.	English:		Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started. These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Bienvenue dans XChat-GNOME[nbsp]! Puisqu'il s'agit de la première fois que vous utilisez cette application, il est nécessaire de configurer certaines choses avant de pouvoir continuer. Voici les noms sous lesquels vous serez reconnu sur IRC. Votre pseudonyme est le nom par lequel vous serez connu, alors que le nom réel est utile pour des choses telles que s'enregistrer auprès de services. Vous n'êtes pas tenu d'utiliser votre vrai nom si vous ne le souhaitez pas.
				Translated by Stéphane Raimbault on 2008-09-18
				Reviewed by Claude Paroz on 2011-01-17
				Located in ../data/setup-dialog.glade.h:2
	85.	English:		_Real name:
Current French:				Nom _réel[nbsp]:
				Translated by Pierre Henry on 2012-04-22
				Located in ../data/setup-dialog.glade.h:6
	86.	English:		Change
Current French:				Modifier
				Translated by Pierre Henry on 2012-04-22
				Located in ../data/topic-change.glade.h:1
	87.	English:		XChat-GNOME
Current French:				XChat-GNOME
				Translated and reviewed by Claude Paroz on 2009-10-16
				Located in ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:1 ../src/fe-gnome/about.c:82
	88.	English:		IRC Chat
Current French:				Discussion par IRC
				Translated by Pierre Henry on 2012-04-22
				Located in ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2
	89.	English:		XChat-GNOME IRC Chat
Current French:				Discussion par IRC XChat-GNOME
				Translated by Pierre Henry on 2012-04-22
				Located in ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3 ../data/xchat-gnome.glade.h:6 ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:45
	90.	English:		Chat with people using IRC
Current French:				Discuter avec des personnes en utilisant IRC
				Translated by Pierre Henry on 2012-04-22
				Located in ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:4
	91.	English:		Nickname
Current French:				Pseudonyme
				Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-12-11
				Located in ../data/xchat-gnome.glade.h:1 ../src/common/text.c:888 ../src/common/text.c:894 ../src/common/text.c:901 ../src/common/text.c:1089 ../src/common/text.c:1096 ../src/common/text.c:1101 ../src/common/text.c:1106 ../src/common/text.c:1111 ../src/common/text.c:1117 ../src/common/text.c:1122 ../src/common/text.c:1126 ../src/common/text.c:1132 ../src/common/text.c:1138 ../src/common/text.c:1184 ../src/common/text.c:1195 ../src/common/text.c:1200 ../src/common/text.c:1205 ../src/common/text.c:1214 ../src/common/text.c:1225 ../src/common/text.c:1232 ../src/common/text.c:1238 ../src/common/text.c:1243 ../src/common/text.c:1248 ../src/common/text.c:1255 ../src/common/text.c:1261 ../src/common/text.c:1267 ../src/common/text.c:1272 ../src/common/text.c:1277 ../src/common/text.c:1281 ../src/common/text.c:1287 ../src/common/text.c:1295 ../src/common/text.c:1329 ../src/common/text.c:1334
	92.	English:		Change _nickname to:
Current French:				Modifier le _pseudonyme en[nbsp]:
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2009-06-14
				Located in ../data/xchat-gnome.glade.h:2
	93.	English:		Mark as _away
Current French:				Se signaler comme _absent
				Translated by Pierre Henry on 2012-04-22
				Located in ../data/xchat-gnome.glade.h:3

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adnane Belmadiaf, ButterflyOfFire, Christophe Bliard, Christophe Merlet (RedFox), Christophe Painchaud, Claude Paroz, Doyen Philippe, Dvalin, Gaëtan Petit, Guillaume Desmottes, Guillaume F, Guillaume Vernet, Hassan El Jacifi, Jean-Luc Coulon (f5ibh), Jean-Marc, Julien Pivotto, Julien Rottenberg, Laurent RICHARD, Mario Gervais, Mathieu Pasquet, MrKoala, NSV, Olivier Le Thanh Duong, Pierre Henry, Pierre Slamich, Stéphane Raimbault, Thierry Moisan, Xavier Claessens, Yves MATHIEU, olive.