|
|
35.
|
|
|
You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
|
|
|
|
|
Nemali by ste pokračovať ďalej, hlavne ak ste ste toto varovanie na tejto stránke pred tým nevideli.
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:154
|
|
|
36.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which does not match the identity of the site.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
|
Pokúsili ste sa prejsť na %1, ale server predložil certifikát zabezpečenia, ktorý nezodpovedá identite webu.
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:188
|
|
|
37.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which has expired.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
|
Pokúsili ste sa prejsť na %1, ale server predložil certifikát zabezpečenia, ktorému vypršala doba platnosti.
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:191
|
|
|
38.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which contains invalid dates.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
|
Pokúsili ste sa prejsť na %1, ale server predložil certifikát zabezpečenia, ktorý obsahuje neplatný dátum.
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:194
|
|
|
39.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate issued by an entity that is not trusted.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
|
Pokúsili ste sa prejsť na %1, ale server predložil certifikát zabezpečenia, ktorý je vydaný nedôveryhodnou autoritou.
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:197
|
|
|
40.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate that has been revoked.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
|
Pokúsili ste sa prejsť na %1, ale server predložil certifikát zabezpečenia, ktorý bol zrušený.
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:200
|
|
|
41.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security certificate.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
|
Pokúsili ste sa prejsť na %1, ale server predložil neplatný certifikát zabezpečenia.
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:203
|
|
|
42.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security certificate.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
|
Pokúsili ste sa prejsť na %1, ale server predložil nezabezpečený certifikát zabezpečenia.
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:206
|
|
|
43.
|
|
|
This site security certificate is not trusted 
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which failed our security checks for an unknown reason. |
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Certifikát zabezpečenia nie je dôveryhodný,
pokúsili ste sa prejsť na %1, ale server predložil certifikát zabezpečenia, ktorý z neznámeho dôvodu nevyhovuje bezpečnostným kritériám. |
|
Translated and reviewed by
P_E_T_O
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:209
|
|
|
44.
|
|
|
JavaScript Prompt
|
|
|
|
|
Výzva JavaScriptu
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
|
|
|
Located in
src/app/PromptDialog.qml:24
|
