|
|
41.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security certificate.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
|
%1 사이트에 접근하려 했지만 서버가 유효하지 않은 보안 인증서를 제시했습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:203
|
|
|
42.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security certificate.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
|
%1 사이트에 접근하려 했지만 서버가 안전하지 않은 보안 인증서를 제시하였습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:206
|
|
|
43.
|
|
|
This site security certificate is not trusted 
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which failed our security checks for an unknown reason. |
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
이 사이트의 보안 인증서를 신뢰할 수 없습니다
%1에 접근하려 했지만 서버는 알려지지 않은 이유로 보안 검증을 통과하지 못한 보안 인증서를 제시했습니다. |
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:209
|
|
|
44.
|
|
|
JavaScript Prompt
|
|
|
|
|
자바스크립트 명령
|
|
Translated and reviewed by
MinSik CHO
|
|
|
|
Located in
src/app/PromptDialog.qml:24
|
|
|
45.
|
|
|
Proxy authentication required.
|
|
|
|
|
프록시 인증이 필요합니다.
|
|
Translated and reviewed by
MinSik CHO
|
|
|
|
Located in
src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:22
|
|
|
46.
|
|
|
The website %1:%2 requires authentication.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
|
|
|
|
|
%1:%2 웹페이지는 인증을 요구합니다.
|
|
Translated and reviewed by
MinSik CHO
|
|
|
|
Located in
src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:24
|
|
|
47.
|
|
|
Back
|
|
|
|
|
뒤로
|
|
Translated and reviewed by
Jinkyu Yi
|
|
|
|
Located in
src/app/actions/Back.qml:23
|
|
|
48.
|
|
|
Older Page
|
|
|
TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action.
Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
|
|
|
|
|
이전 페이지
|
|
Translated by
Litty
|
|
Reviewed by
MinSik CHO
|
|
|
|
Located in
src/app/actions/Back.qml:26
|
|
|
49.
|
|
|
Bookmark
|
|
|
|
|
책갈피
|
|
Translated and reviewed by
Jinkyu Yi
|
|
|
|
Located in
src/app/actions/Bookmark.qml:23
|
|
|
50.
|
|
|
Add This Page to Bookmarks
|
|
|
TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action.
Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
|
|
|
|
|
이 페이지에 책갈피 끼우기
|
|
Translated and reviewed by
Jinkyu Yi
|
|
|
|
Located in
src/app/actions/Bookmark.qml:26
|
