|
|
30.
|
|
|
Issuer: 
%1 |
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kibocsátó:
%1 |
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:114
|
|
|
31.
|
|
|
Issuer address:
%1 |
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kibocsátó címe:
%1 |
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:122
|
|
|
32.
|
|
|
Valid from:
%1 |
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Érvényesség kezdete:
%1 |
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:133
|
|
|
33.
|
|
|
Valid until:
%1 |
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Érvényesség lejárta:
%1 |
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:140
|
|
|
34.
|
|
|
Fingerprint (SHA1):
%1 |
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ujjlenyomat (SHA1)?
%1 |
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:147
|
|
|
35.
|
|
|
You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
|
|
|
|
|
Nem kellene folytatnia, különösen akkor nem, ha még soha nem találkozott ezzel a figyelmeztetéssel ezen az oldalon.
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:154
|
|
|
36.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which does not match the identity of the site.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
|
Az elérni kívánt %1 oldalnál a kiszolgáló által nyújtott biztonsági tanúsítvány nem egyezik meg az oldal identitásával.
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:188
|
|
|
37.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which has expired.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
|
Az elérni kívánt %1 oldalnál a kiszolgáló által nyújtott biztonsági tanúsítvány lejárt.
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:191
|
|
|
38.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which contains invalid dates.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
|
Az elérni kívánt %1 oldalnál a kiszolgáló által nyújtott biztonsági tanúsítvány érvénytelen dátumokat tartalmaz.
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:194
|
|
|
39.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate issued by an entity that is not trusted.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
|
Az elérni kívánt %1 oldalnál a kiszolgáló által nyújtott biztonsági tanúsítványt nem megbízható fél bocsátotta ki.
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:197
|
