Ubuntu
usb-creator package

Browsing Arabic translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “usbcreator”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

11 → 20 of 100 results First • • • Last
11.
Startup Disk Creator
منشئ قرص بدء التشغيل
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1 .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
12.
Create a startup disk using a CD or disc image
أنشئ قرص بدء تشغيل مستخدمًا قرصًا مدمجًا أو صورة قرص
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2 .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
13.
Installing
 
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
يثبّت
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
14.
Installation failed.
فشل التثبيت.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:655 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200
15.
The device is not large enough to hold this image.
هذا الجهاز ليس كبيرا بما يكفي لهذه الصورة.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:430 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
16.
There is not enough free space for this image.
لا توجد مساحة خالية كافية لهذه الصورة.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:473 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414
17.
The device needs to be formatted for use.
يجب تهيئة الجهاز لاستخدامه.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
18.
CD Images
 
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
This here filter is for kfiledialog, no clue if it will ever make a return
filter = '*.iso|' + _('CD Images') + '\n*.img|' + _('Disk Images')
صور اسطوانات
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:548 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
19.
Disk Images
صور أقراص
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:549 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
20.
Starting up
بدأ التشغيل
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
11 → 20 of 100 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ibrahim Saed, Karim Oulad Chalha, Khaled Hosny, Osama Khalid, sami ubuntu, sofiane.sys.