Ubuntu
update-notifier package

Browsing Serbian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “update-notifier”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
31 → 40 of 43 results First • • • Last
42.
A package manager is working
 
and update the tooltip
Управник пакета ради
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Менаџер пакета ради
Suggested by Никола Радовановић
Located in ../src/update.c:203
43.
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
%i освежење је доступно. Да га прикажете кликните на иконицу обавештења.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
%i освежење је доступно. Да га прикажете кликните на икону обавештења.
Suggested by Мирослав Николић
%i освежења су доступна. Да их прикажете кликните на иконицу обавештења.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
%i освежења су доступна. Да их прикажете кликните на икону обавештења.
Suggested by Мирослав Николић
%i освежења је доступно. Да их прикажете кликните на иконицу обавештења.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
%i освежења је доступно. Да их прикажете кликните на икону обавештења.
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../src/update.c:235
44.
Software updates available
Доступна су освежења софтвера
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Доступна су нова унапређења
Suggested by Никола Радовановић
Located in ../src/update.c:246
45.
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
Информација о освежењима је застарела. Разлог томе могу бити мрежни проблеми или ризница која више није доступна. Ручно извршите ажурирање кликом на ову иконицу и затим изаберите „Провери за освежењима“ и проверите да није нека ризница недоступна.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Информација о освежењима је застарела. Разлог томе могу бити мрежни проблеми или ризница која више није доступна. Молим да унапређење извршите ручно кликом на ову икону и да затим изаберете „Провери за освежењима“ и проверите да није нека ризница недоступна.
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../src/update.c:287
46.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Дошло је до грешке, покрените управника пакета из изборника десног клика или апт-гет у терминалу да видите у чему је проблем.
Порука о грешци је: „%s“.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Дошло је до грешке, молим покрените Управника пакета из менија десног клика или апт-гет у терминалу да видите у чему је проблем.
Порука о грешци је: „%s“.
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../src/update.c:594
47.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
Дошло је до грешке, покрените управника пакета из изборника десног клика миша или апт-гет у терминалу да видите у чему је проблем.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Дошло је до грешке, молим покрените Управника пакета из менија десног клика миша или апт-гет у терминалу да видите у чему је грешка.
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../src/update.c:601
48.
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
То обично значи да ваши инсталирани пакети имају нерешене зависности
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
То обично значи да Ваши инсталирани пакети имају нерешене зависности
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../src/update.c:605
49.
A problem occurred when checking for the updates.
Дошло је до проблема приликом проверавања за освежењима.
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Десио се проблем у току провере за освежењима.
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../src/update.c:618
51.
- inform about updates
— дају податке о освежењима
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
— информишу о освежењима
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../src/update-notifier.c:609
52.
Failed to init the UI: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Нисам успео да започнем корисничко сучеље: %s
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Нисам успео да започнем Корисничко Сучеље: %s
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../src/update-notifier.c:611
31 → 40 of 43 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Kukić, Bojan Bogdanović, Dino Rastoder, Dušan Miletić, Ivan Petrovic, Jovan Svorcan, maletaski, Данило Шеган, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Никола Радовановић, Павле Ђорђевић.