Ubuntu
unity-control-center package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “unity-control-center”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
70 → 79 of 1171 results First • • • Last
70.
Bluetooth is disabled by hardware switch
Chaidh Bluetooth a chur à comas le suidse bathair-chruaidh
Translated by Akerbeltz
Located in ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:435
71.
No Bluetooth adapters found
Cha deach freagarraichearan Bluetooth a lorg
Translated by Akerbeltz
Located in ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:439
72.
Visibility
Faicsinneachd
Translated by Akerbeltz
Located in ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:538
73.
Visibility of “%s”
Faicsinneachd "%s"
Translated by Akerbeltz
Located in ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:542
74.
Remove '%s' from the list of devices?
A bheil thu airson "%s" a thoirt air falbh o liosta nan uidheaman?
Translated by Akerbeltz
Located in ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:586
75.
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
Ma bheir thu air falbh an t-uidheam seo, feumaidh tu a shuidheachadh a-rithist mus cleachd thu e an ath-thuras.
Translated by Akerbeltz
Located in ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:588
76.
_Remove
_Thoir air falbh
Translated by Akerbeltz
Located in ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:592
77.
Other profile…
 
TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
Pròifil eile...
Translated by Akerbeltz
Located in ../panels/color/cc-color-panel.c:107
78.
Default: 
TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
* profile has been auto-generated for this hardware
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Bun-roghainn:
Translated by Akerbeltz
Located in ../panels/color/cc-color-panel.c:120
79.
Colorspace: 
TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
* profile his a standard space like AdobeRGB
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Spàs nan dathan:
Translated by Akerbeltz
Located in ../panels/color/cc-color-panel.c:127
70 → 79 of 1171 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc.