Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 25 results
37.
No Desktop Background
Kein Schreibtischhintergrund
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-03-18
In upstream:
Kein Arbeitsflächen-Hintergrund
Suggested by Mario Blättermann on 2014-01-25
Located in ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:281
70.
Bluetooth is disabled by hardware switch
Bluetooth ist durch den Geräteschalter deaktiviert
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-03-13
In upstream:
Bluetooth ist durch den Hardwareschalter deaktiviert
Suggested by Mario Blättermann on 2014-01-31
Located in ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:435
246.
Default Applications
Vorgabeanwendungen
Translated by Tobias Bannert on 2014-02-26
Reviewed by Phillip Sz on 2014-03-14
In upstream:
Vorgabe-Programme
Suggested by Mario Blättermann on 2014-01-31
Located in ../panels/info/cc-info-panel.c:1434 ../panels/info/info.ui.h:18
418.
Default Route
Vorgabestrecke
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-02-07
In upstream:
Vorgaberoute
Suggested by Mario Blättermann on 2014-01-25
Located in ../panels/network/network-mobile.ui.h:5 ../panels/network/network-wifi.ui.h:10 ../panels/network/network-wired.ui.h:4
450.
Hardware Address
Geräteadresse
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-03-13
In upstream:
Hardware-Adresse
Suggested by Mario Blättermann on 2014-01-25
Located in ../panels/network/network-wifi.ui.h:9 ../panels/network/network-wired.ui.h:1
490.
DHCP client failed to start
TRANSLATORS: device status reason
DHCP-Programm konnte nicht gestartet werden
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-05-13
In upstream:
DHCP-Client konnte nicht gestartet werden
Suggested by Mario Blättermann on 2014-01-25
Located in ../panels/network/panel-common.c:292
491.
DHCP client error
TRANSLATORS: device status reason
DHCP-Programmfehler
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-05-13
In upstream:
DHCP-Client-Fehler
Suggested by Mario Blättermann on 2014-01-25
Located in ../panels/network/panel-common.c:296
492.
DHCP client failed
TRANSLATORS: device status reason
DHCP-Programm fehlgeschlagen
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-05-13
In upstream:
DHCP-Client fehlgeschlagen
Suggested by Mario Blättermann on 2014-01-25
Located in ../panels/network/panel-common.c:300
556.
Tip: <a href="screen">screen brightness</a> affects how much power is used
Tipp: Die <a href="screen">Bildschirm-Helligkeit</a> beeinflusst den Energieverbrauch
Translated and reviewed by Torsten Franz on 2019-09-26
In upstream:
Tipp: Die <a href="screen">Bidschirmhelligkeit</a> beeinflusst den Energieverbrauch
Suggested by Mario Blättermann on 2014-01-25
Located in ../panels/power/cc-power-panel.c:1101
609.
Searching for preferred drivers...
Nach bevorzugten Treibern wird gesucht …
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-03-13
In upstream:
Suchen nach bevorzugten Treibern …
Suggested by Mario Blättermann on 2014-01-25
Located in ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2279
110 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas E., Carsten Gerlach, Christoph Klotz, Dan Cooper, Ettore Atalan, Leonard Marschke, Mario Blättermann, Phillip Sz, Sebastian Philipp, Tobias Bannert, Torsten Franz.