|
|
43.
|
|
|
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
|
|
|
套件 'debsig-verify' 安裝完成。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:472
|
|
|
44.
|
|
|
The upgrade can not continue with that package installed. 
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
此已安裝的套件令升級無法繼續，請使用 synaptic 或 apt-get remove debsig-verify 指令將其移除後再次進行升級。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:473
|
|
|
45.
|
|
|
Can not write to '%s'
|
|
|
|
|
無法寫入「%s」
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:497
|
|
|
46.
|
|
|
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法寫入您的系統目錄「%s」。升級程序無法繼續。
請確認該系統目錄可以寫入。 |
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498
|
|
|
47.
|
|
|
Include latest updates from the Internet?
|
|
|
|
|
要否包括來自網際網路的最新更新？
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
|
|
|
48.
|
|
|
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
升級系統可自動由網際網路下載最新更新並於升級時安裝。如您有網路連線，建議使用這方法。
升級時間會較長，但完成後，您的系統就會完全在最新狀態。您可以選擇現在不進行這工作，但是在升級後，您應該要盡快安裝最新的更新。
如果您在此回答「否」，將完全不會使用網路。 |
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
|
|
|
49.
|
|
|
Not for humans during development stage of release %s
|
|
|
|
|
正處於 %s 發行版的開發階段，不適合普通人使用
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:717
|
|
|
50.
|
|
|
disabled on upgrade to %s
|
|
|
|
|
因升級至 %s 停用
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:818
|
|
|
51.
|
|
|
No valid mirror found
|
|
|
|
|
找不到有效的鏡像站
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1262
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1330
|
|
|
52.
|
|
|
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
掃描軟體庫時找不到可用作升級的鏡像站。這可能是因為使用的是內部鏡像站，又或者鏡像站資訊已過時。
是否一定要重寫 sources.list？如在此選「是」，所有 %s 會更新為 %s。
如選「否」則會取消升級。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1263
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1331
|
