|
|
152.
|
|
|
Upgrade to the development release
|
|
|
|
|
升級為開發發行版
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Cheung
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:76
|
|
|
153.
|
|
|
Fetching is complete
|
|
|
|
|
完成提取
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:148
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:316
|
|
|
154.
|
|
|
Fetching file %li of %li at %sB/s
|
|
|
|
|
正提取第 %li 個檔案 (共 %li 個)，速度為每秒 %sB
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:163
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:332
|
|
|
155.
|
|
|
About %s remaining
|
|
|
|
|
大約還有 %s
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:165
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:327
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:333
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:483
|
|
|
156.
|
|
|
Fetching file %li of %li
|
|
|
|
|
正提取第 %li 個檔案 (共 %li 個)
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:168
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:335
|
|
|
157.
|
|
|
Applying changes
|
|
|
FIXME: add support for the timeout
of the terminal (to display something useful then)
-> longer term, move this code into python-apt
|
|
|
|
|
正在套用改動
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:200
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:373
|
|
|
158.
|
|
|
dependency problems - leaving unconfigured
|
|
|
we do not report followup errors from earlier failures
|
|
|
|
|
相依關係問題 - 仍未被設定
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:226
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:386
|
|
|
159.
|
|
|
Could not install '%s'
|
|
|
|
|
無法安裝‘%s’
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:231
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:388
|
|
|
160.
|
|
|
The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working state. Please consider submitting a bug report about it.
|
|
|
|
|
更新會繼續，但 '%s' 套件可能無法運作。請考慮提交關於該套件的臭蟲報告。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:232
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:389
|
|
|
161.
|
|
|
Replace the customized configuration file 
'%s'? |
|
|
self.expander.set_expanded(True)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
是否取代已有的設定檔案
「%s」？ |
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:249
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:411
|
