Browsing Silesian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Silesian guidelines.

• Download translation
• Translation details

52 → 61 of 287 results First • Previous • Next • Last
	52.	English:		While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date. Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries. If you select 'No' the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Silesian:				W czasie skanowanio informacyji ô repozytoriach niy znodło sie żodne zdrzadło do aktualizacyje. To sie dzieje, jak mosz wewnyntrzne zdrzadło abo informacyje ô zdrzadłach sōm stare. Chcesz wōl niy wōl nadpisać zbiōr "sources.list"? Jak ôbieresz „Ja”, wszyjske wpisy „%s” bydōm zmiyniōne na „%s”. Jak ôbieresz „Niy”, aktualizacyjo bydzie pociepniynto.
				Translated by Grzegorz Kulik on 2019-06-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1263 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1331
	53.	English:		Generate default sources?
				hm, still nothing useful ...
Current Silesian:				Wygynerować wychodne zdrzōdła?
				Translated by Grzegorz Kulik on 2019-06-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1283 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1351
	54.	English:		After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found. Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Silesian:				Po skanowaniu „sources.list” niy znod sie żodyn noleżny wpis dlo "%s". Przidać wychodne wpisy dlo „%s”? Ôbranie „Niy” pociepnie aktualizacyjo.
				Translated by Grzegorz Kulik on 2019-06-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
	55.	English:		Repository information invalid
Current Silesian:				Informacyje ô repozytoriach sōm felerne
				Translated by Grzegorz Kulik on 2019-06-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1387 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1393
	56.	English:		Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
Current Silesian:				Aktualizacyjo informacyji ô repozytoriach prziniosła niynoleżny zbiōr, tōż ôtwiyro sie proces zgłoszanio felerōw.
				Translated by Grzegorz Kulik on 2019-06-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1388
	57.	English:		Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
Current Silesian:				Aktualizacyjo informacyji ô repozytoriach prziniosła niynoleżny zbiōr. Coby zgłosić feler, zainstaluj apport, a potym wykōnej „apport-bug ubuntu-release-upgrader”.
				Translated by Grzegorz Kulik on 2019-06-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1394
	58.	English:		Third party sources disabled
Current Silesian:				Zdrzōdła inkszych autorōw były zastawiōne
				Translated by Grzegorz Kulik on 2019-06-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1302 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1403
	59.	English:		Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
Current Silesian:				Niykere wpisy inkszych autorōw we zbiorze „sources.list” były zastawiōne. Idzie zaś je włōnczyć po aktualizacyji noczyniym „software-properties” abo mynedżerym paketōw.
				Translated by Grzegorz Kulik on 2019-06-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1303 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1404
	60.	English singular:		Package in inconsistent state
English plural:				Packages in inconsistent state
Current Silesian[0]:				Paket w niyspōjnym sztańdzie
				Translated by Grzegorz Kulik on 2019-06-04
Current Silesian[1]:				Pakety w niyspōjnym sztańdzie
				Translated by Grzegorz Kulik on 2019-06-04
Current Silesian[2]:				Pakety w niyspōjnym sztańdzie
				Translated by Grzegorz Kulik on 2019-06-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1446
	61.	English singular:		The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
English plural:				The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
Current Silesian[0]:				Paket „%s” je w niyspōjnym sztańdzie i musi być zainstalowany zaś, ale niy idzie znojś żodnego archiwum tego paketu. Zainstaluj paket ryncznie abo skasuj go z systymu.
				Translated by Grzegorz Kulik on 2019-06-04
Current Silesian[1]:				Pakety „%s” sōm w niyspōjnym sztańdzie i muszōm być zainstalowane zaś, ale niy idzie znojś jejich żodnego archiwum. Zainstaluj pakety ryncznie abo skasuj je z systymu.
				Translated by Grzegorz Kulik on 2019-06-04
Current Silesian[2]:				Pakety „%s” sōm w niyspōjnym sztańdzie i muszōm być zainstalowane zaś, ale niy idzie znojś jejich żodnego archiwum. Zainstaluj pakety ryncznie abo skasuj je z systymu.
				Translated by Grzegorz Kulik on 2019-06-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1449

This translation is managed by Silesian Ubuntu Translation, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Grzegorz Kulik, Paweł Palarczyk.