Browsing Slovenian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

• Download translation
• Translation details

130 → 139 of 287 results First • Previous • Next • Last
	130.	English:		Media Change
Current Slovenian:				Menjava nosilca podatkov
				Translated by Matej Urbančič on 2012-07-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:237 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:242 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:243 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
	131.	English:		Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04.
Current Slovenian:				Vaša grafična strojna oprema morda ni popolnoma podprta v Ubuntuju 14.04.
				Translated and reviewed by Damir Jerovšek on 2013-12-29
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:251
	132.	English:		Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the upgrade?
Current Slovenian:				Vaša grafična strojna oprema poganjanja namiznega okolja 'unity' ne podpira popolnoma. Morda boste po nadgradnji imeli zelo počasno okolje. Priporočljivo je, da za zdaj obdržite različico LTS. Za več podrobnosti si oglejte https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Ali še vedno želite nadaljevati z nadgradnjo?
				Translated by Damir Jerovšek on 2013-03-03
				Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-05-24
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:253
	133.	English:		Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS.
Current Slovenian:				Vaša grafična strojna oprema v Ubuntuju 12.04 LTS morda ni popolnoma podprta.
				Translated by Damir Jerovšek on 2013-03-03
				Reviewed by Sasa Batistic on 2015-05-01
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:277
	134.	English:		The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited and you may encounter problems after the upgrade. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to continue with the upgrade?
Current Slovenian:				Podpora za vašo strojno opremo Intel v Ubuntuju 12.04 LTS je omejena in morda boste po nadgradnji imeli težave. Za več podrobnosti si oglejte https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx. Ali želite z nadgradnjo nadaljevati?
				Translated by Matej Urbančič on 2012-07-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:279
	135.	English:		Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
Current Slovenian:				Nadgradnja bo verjetno vplivala na učinke namizja, zmogljivost pri igrah in drugih grafično zahtevnih programih.
				Translated by Matej Urbančič on 2012-07-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:299
	136.	English:		This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 LTS. Do you want to continue?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Slovenian:				Sistem trenutno uporablja grafični gonilnik AMD 'fglrx'. V Ubuntuju 10.04 LTS ni ustreznega gonilnika za to grafično kartico. Ali želite nadaljevati?
				Translated by Damir Jerovšek on 2013-03-03
				Reviewed by Sasa Batistic on 2015-05-01
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:303
	137.	English:		No i686 CPU
Current Slovenian:				Brez CPE i686
				Translated by Matej Urbančič on 2012-07-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:313
	138.	English:		Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
Current Slovenian:				Vaš sistem uporablja CPE i586 ali CPE, ki nima razširitve 'cmov'. Vsi paketi so bili izgrajeni z optimizacijami, ki kot najmanjšo arhitekturo zahtevajo i686. S to strojno opremo vašega sistema ni mogoče nadgraditi na novo izdajo Ubuntuja.
				Translated by Sasa Batistic on 2015-05-01
				Reviewed by Andrej Znidarsic on 2015-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:314
	139.	English:		No ARMv6 CPU
Current Slovenian:				Ni CPE ARMv6
				Translated by Matej Urbančič on 2012-07-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:358

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Arnold Marko, Damir Jerovšek, Dražen Matešić, Martin Srebotnjak, Matej Urbančič, Miha Gašperšič, Peter Klofutar, Sasa Batistic.