Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Romanian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

40 → 49 of 287 results First • • • Last
40.
Sandbox mode
Mod cutie de nisip
Translated by Marian Vasile
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
41.
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.

*No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Această actualizare rulează în modul sandbox (test). Toate modificările sunt scrise în '%s' dar vor fi pierdute la următoarea repornire.

*Nicio* modificare scrisă în dosarele de sistem de-acum până la următoarea repornire nu este permanentă.
Translated by Marian Vasile
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
42.
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
Python-ul instalat este deteriorat. Reparați legătura simbolică „/usr/bin/python”.
Translated by Marian Vasile
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443
43.
Package 'debsig-verify' is installed
Pachetul „debsig-verify” este instalat
Translated by Marian Vasile
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:472
44.
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Actualizarea nu mai poate continua cu acest pachet instalat.
Dezinstalați-l cu Synaptic sau tastați comanda „apt-get remove debsig-verify” și reluați înnoirea.
Translated by Marian Vasile
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:473
45.
Can not write to '%s'
Nu se poate scrie în '%s'
Translated by Marian Vasile
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498
46.
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu se poate scrie în dosarul de sistem '%s' de pe sistemul dumneavoastră. Actualizarea nu poate continua.
Asigurați-vă că dosarul de sistem nu este în modul doar citire.
Translated by Marian Vasile
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:499
47.
Include latest updates from the Internet?
Includeți ultimele actualizări de pe Internet?
Translated by Marian Vasile
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
48.
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.

The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sistemul de înnoire poate folosi internetul pentru a descărca automat cele mai noi actualizări și pentru a le instala în timpul înnoirii. Dacă aveți o conexiune la rețea acest lucru este recomandat.

Înnoirea va dura mai mult, dar când se va încheia, sistemul dumneavoastră va fi complet la zi. Puteți alege să nu faceți acest lucru, dar va trebui să instalați ultimele actualizări curând după înnoirea sistemului.
Dacă răspunsul aici este „nu”, rețeaua nu va fi folosită deloc.
Translated by Marian Vasile
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
49.
Not for humans during development stage of release %s
Pe parcursul stadiului de dezvoltare a versiunii %s nu se adresează utilizatorilor obișnuiți.
Translated and reviewed by Marian Vasile
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:718
40 → 49 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Laurentiu Bubuianu, Marian Vasile, Meriuță Cornel.