Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Romanian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

35 → 44 of 287 results First • • • Last
35.
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dacă executați un parafoc (firewall), trebuie să deschideți temporar acest port. Deoarece deschiderea portului poate fi periculoasă, nu este făcută automat. De ex., aveți posibilitatea să deschideți un port cu:
'% s'
Translated by Marian Vasile
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
36.
Can not upgrade
Nu s-a putut înnoi
Translated by Marian Vasile
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
37.
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
Înnoirea de la „%s” la „%s” nu este suportată cu acest program.
Translated by Marian Vasile
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444
38.
Sandbox setup failed
Inițializarea cutiei de nisip a eșuat
Translated by Marian Vasile
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
39.
It was not possible to create the sandbox environment.
Nu s-a putut crea mediul cutiei de nisip.
Translated by Marian Vasile
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
40.
Sandbox mode
Mod cutie de nisip
Translated by Marian Vasile
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
41.
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.

*No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Această actualizare rulează în modul sandbox (test). Toate modificările sunt scrise în '%s' dar vor fi pierdute la următoarea repornire.

*Nicio* modificare scrisă în dosarele de sistem de-acum până la următoarea repornire nu este permanentă.
Translated by Marian Vasile
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
42.
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
Python-ul instalat este deteriorat. Reparați legătura simbolică „/usr/bin/python”.
Translated by Marian Vasile
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443
43.
Package 'debsig-verify' is installed
Pachetul „debsig-verify” este instalat
Translated by Marian Vasile
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:472
44.
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Actualizarea nu mai poate continua cu acest pachet instalat.
Dezinstalați-l cu Synaptic sau tastați comanda „apt-get remove debsig-verify” și reluați înnoirea.
Translated by Marian Vasile
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:473
35 → 44 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Laurentiu Bubuianu, Marian Vasile, Meriuță Cornel.