Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

238 → 247 of 287 results First • • • Last
238.
_Resume Upgrade
Continua_r atualização
Translated by Michael Terry
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
239.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Cancelar a atualização em progresso?</big></b>

O sistema pode ficar inutilizável se você cancelar a atualização. É altamente recomendável que você prossiga com a atualização.
Translated by Michael Terry
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
240.
_Start Upgrade
_Iniciar atualização
Translated by Michael Terry
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
241.
_Replace
Substitui_r
Translated by Michael Terry
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
242.
Difference between the files
Diferenças entre os arquivos
Translated by Michael Terry
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
243.
_Report Bug
_Relatar erro
Translated by Michael Terry
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
244.
_Continue
_Continuar
Translated by Michael Terry
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
245.
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
<b><big>Iniciar a atualização?</big></b>
Translated by Michael Terry
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
246.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>

Please save your work before continuing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Reinicie o sistema para completar a atualização</big></b>
Por favor, salve o seu trabalho antes de continuar.
Translated by Michael Terry
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
247.
Distribution Upgrade
Atualização da distribuição
Translated by Michael Terry
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
238 → 247 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Acácio Florentino, Artur Rabelo, Evertton de Lima, Fábio Nogueira, Isaque Alves, Mateus Azis, Matheus Macabu, Michael Terry, Neliton Pereira Jr., Pablo Diego Moço, Rafael Neri, Renan Araujo Rischiotto, Rudinei Weschenfelder, Tiago Hillebrandt, Tiago Stürmer Daitx, Vinicius.