Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

208 → 217 of 287 results First • • • Last
208.
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
%d novo pacote será instalado.
Translated by Michael Terry
%d novos pacotes serão instalados.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377
209.
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
%d pacote será atualizado.
Translated by Michael Terry
%d pacotes serão atualizados.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:383
210.


You have to download a total of %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.


Você tem que baixar um total de %s.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:391
211.
Installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
Instalar a atualização pode demorar várias horas. Uma vez terminado o download, o processo não pode ser cancelado.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:396
212.
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
Buscar e instalar a atualização pode levar algumas horas. Uma vez terminado de baixá-la, o processo não pode ser cancelado.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
213.
Removing the packages can take several hours.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Remover os pacotes podem demorar várias horas.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:405
214.
The software on this computer is up to date.
 
FIXME: this should go into DistUpgradeController
O software em seu computador está atualizado.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:410
215.
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
Não há atualizações disponíveis para o seu sistema. A atualização será cancelada agora.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:411
216.
Reboot required
Reinicialização necessária
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:427
217.
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
A atualização terminou e é necessário reiniciar o computador. Você deseja fazer isso agora?
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:428
208 → 217 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Acácio Florentino, Artur Rabelo, Evertton de Lima, Fábio Nogueira, Isaque Alves, Mateus Azis, Matheus Macabu, Michael Terry, Neliton Pereira Jr., Pablo Diego Moço, Rafael Neri, Renan Araujo Rischiotto, Rudinei Weschenfelder, Tiago Hillebrandt, Tiago Stürmer Daitx, Vinicius.