Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Polish translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

13 → 22 of 287 results First • • • Last
13.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Wystąpił niemożliwy do rozwiązania problem podczas aktualizacji.

Może on być spowodowany przez:
* Aktualizowanie do testowej wersji Ubuntu
* Działanie na testowej wersji Ubuntu
* Nieoficjalne pakiety oprogramowania niedostarczane przez Ubuntu
Translated and reviewed by GTriderXC
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:663
14.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Wystąpiły przejściowe trudności. Proszę spróbować później.
Translated by GTriderXC
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
15.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Jeśli żadna z wymienionych sytuacji nie ma miejsca, proszę zgłosić ten błąd wprowadzając w terminalu polecenie „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core”.
Translated and reviewed by Piotr Sokół
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
16.
Could not calculate the upgrade
Nie można przetworzyć aktualizacji
Translated by GTriderXC
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694
17.
Error authenticating some packages
Błąd uwierzytelenienia pakietów
Translated and reviewed by Piotr Sokół
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:751
18.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Uwierzytelnienie niektórych pakietów nie było możliwe. Może to oznaczać chwilowy błąd sieci. Można spróbować ponownie później. Poniżej znajduje się lista nieuwierzytelnionych pakietów.
Translated and reviewed by Piotr Sokół
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:752
19.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Pakiet "%s" jest oznaczony do usunięcia, lecz znajduje się na liście pakietów, których nie należy usuwać.
Translated by GTriderXC
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
20.
The essential package '%s' is marked for removal.
Niezbędny pakiet "%s" jest oznaczony do usunięcia.
Translated by GTriderXC
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
21.
Trying to install blacklisted version '%s'
Próbowanie zainstalowania wersji „%s”, znajdującej się na czarnej liście
Translated and reviewed by Piotr Sokół
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
22.
Can't install '%s'
Nie można zainstalować „%s”
Translated and reviewed by Piotr Sokół
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
13 → 22 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BartekChom, Bartosz Okoń, Bartłomiej Byczkiewicz, Filip Stepien, GTriderXC, Inox, Krzysiek Karolak, Kuba Mędrek, Nolt, Patryk Kozłowski, Piotr Sochocki, Piotr Sokół, Sebastian Chudzik, Seweryn Opyd, zdziebek77xd.