Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

122 → 131 of 287 results First • • • Last
122.
This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
Dette skyldes vanligvis at /tmp er montert med valget «noexec». Monter /tmp på nytt uten «noexec», og start deretter oppgraderinga på nytt.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Dette skjer vanlegvis i system der mappa /tmp er montert utan køyreløyve. Monter på nytt med køyreløyve og køyr oppgraderinga på nytt.
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Dette skjer vanlegvis i system der mappa /tmp er montert med køyreløyve. Monter på nytt utan køyreløyve og køyr oppgraderinga på nytt.
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Andreas N.
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:301
123.
The error message is '%s'.
Feilmeldingen er «%s».
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Feilmeldinga er «%s».
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:307
124.
Upgrade
Oppgrader
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Upgrade
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:191
125.
Release Notes
Utgivelsesmerknader
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Versjonsnotat
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Utgjevingsnotatar
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Håvard Korsvoll
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:156 ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
126.
Downloading additional package files...
Laster ned ekstra pakkefiler …
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Lastar ned ekstra pakkefiler...
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:207 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:222
127.
File %s of %s at %sB/s
Fil %s av %s ved %sB/s
Translated by Michael Terry
Suggestions:
Fil %s av %s, %sB/s
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:224
128.
File %s of %s
Fil %s av %s
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:228
129.
Please insert '%s' into the drive '%s'
 
print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
Sett inn «%s» i «%s»-leseren
Translated by Michael Terry
Suggestions:
Sett '%s' i stasjonen '%s'
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Vær venlig og set in '%s' i stasjonen '%s'
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Knut Karevoll
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:235 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:127 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:302
130.
Media Change
Mediebytte
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Medieendring
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:237 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:242 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:243 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
131.
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04.
Det er ikke sikkert at grafikkortet ditt støttes optimalt i Ubuntu 14.04.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:247
122 → 131 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Landsverk, Hans Joachim Desserud, Kenneth Jenssen, Mathias Bynke, Michael Terry, Åka Sikrom.