Browsing Norwegian Bokmal translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

113 → 122 of 287 results First • Previous • Next • Last
	113.	English:		Failed to fetch
Current Norwegian Bokmal:				Klarte ikke å hente
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2013-12-16
Suggestions:
				Klarte ikkje å henta
				Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
				Kunne ikkje hente
				Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Knut Karevoll on 2007-03-05
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:268
	114.	English:		Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Klarte ikke å hente oppgraderinga. Dette kan skyldes nettverksproblemer.
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-01-07
Suggestions:
				Klarte ikkje å henta oppgraderinga. Det kan vera eit nettverksproblem.
				Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
				Kunne ikkje hente oppgraderinga. Det kan vere netverksproblem.
				Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Knut Karevoll on 2007-03-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
	115.	English:		Authentication failed
Current Norwegian Bokmal:				Autentisering mislyktes
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-01-18
Suggestions:
				Å stadfesta identiteten mislukkast
				Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
				Mislukka autentisering
				Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Stig Berggren on 2010-03-16
				Autentiseringa vart ikkje fullført
				Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Kurt-Rune Bergset on 2006-03-19
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:273
	116.	English:		Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Klarte ikke å autentisere oppgraderinga. Dette kan skyldes et problem med nettverket eller tjeneren.
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-01-18
Suggestions:
				Klarte ikkje å stadfesta identiteten til oppgraderinga. Det kan vere feil med nettverket eller tenaren.
				Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
				Kunne ikkje bekrefte identiteten til oppgraderinga. Det kan vere feil med netverket eller tjenaren.
				Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Knut Karevoll on 2007-03-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:274
	117.	English:		Failed to extract
Current Norwegian Bokmal:				Utpakking mislyktes
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Suggestions:
				Mislukkast i å pakka ut
				Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
	118.	English:		Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Klarte ikke å pakke ut oppgraderinga. Det kan skyldes et problem med nettverket eller tjeneren.
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-01-07
Suggestions:
				Klarte ikkje å pakka ut oppgraderinga. Det kan vera eit problem med netverket eller tenaren.
				Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280
	119.	English:		Verification failed
Current Norwegian Bokmal:				Kontroll mislyktes
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2013-12-16
Suggestions:
				Verifiseringsfeil
				Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285
	120.	English:		Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Klarte ikke å bekrefte oppgraderinga. Dette kan skyldes en feil med nettverket eller tjeneren.
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-01-07
Suggestions:
				Å verifisera oppgraderinga mislukkast. Det kan vera ein feil med nettverket eller tenaren.
				Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
	121.	English:		Can not run the upgrade
Current Norwegian Bokmal:				Klarte ikke å sette i gang oppgraderinga
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-01-07
Suggestions:
				Klarte ikkje å køyra oppgradering
				Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:300 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:306
	122.	English:		This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
Current Norwegian Bokmal:				Dette skyldes vanligvis at /tmp er montert med valget «noexec». Monter /tmp på nytt uten «noexec», og start deretter oppgraderinga på nytt.
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-01-07
Suggestions:
				Dette skjer vanlegvis i system der mappa /tmp er montert utan køyreløyve. Monter på nytt med køyreløyve og køyr oppgraderinga på nytt.
				Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-11-05
				Dette skjer vanlegvis i system der mappa /tmp er montert med køyreløyve. Monter på nytt utan køyreløyve og køyr oppgraderinga på nytt.
				Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Andreas N. on 2011-10-23
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:301

113 → 122 of 287 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Landsverk, Hans Joachim Desserud, Kenneth Jenssen, Mathias Bynke, Michael Terry, Åka Sikrom.