|
184.
|
|
|
Remove (was auto installed) %s
|
|
|
|
Rake (bi otomatîkî hatibû sazkirin) %s
|
|
Translated and reviewed by
janus
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:880
../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
|
|
185.
|
|
|
Install %s
|
|
|
|
%s saz bike
|
|
Translated by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:882
|
|
186.
|
|
|
Upgrade %s
|
|
|
|
%s bilind bike
|
|
Translated by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:884
|
|
187.
|
|
|
Restart required
|
|
|
|
Destpêkirina nû pêwîst e
|
|
Translated by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:931
../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:292
|
|
188.
|
|
|
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
|
|
<b><big>Ji bo bidawîanîna bilindkirinê pergalê ji nû ve bide destpêkirin</big></b>
|
|
Translated by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:931
|
|
189.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
Niha _ji nû ve bide destpêkirin
|
|
Translated by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:934
../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
|
|
190.
|
|
|
&Close
|
|
|
|
&Girtin
|
|
Translated by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:935
|
|
191.
|
|
|
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
|
|
|
FIXME make this user friendly
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b><big>Tu yê bilindkirina niha dixebite, betal bikî?</big></b>
Heke tu bilindkirinê betal bikî, dibe ku pergal bikeve rewşa nebikaranînê. Bi işkî tê tewsiyekirin ku bilindkirinê bidomînî.
|
|
Translated and reviewed by
janus
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:952
|
|
192.
|
|
|
Cancel Upgrade?
|
|
|
|
Ji Bilindkirinê derkeve?
|
|
Translated by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
|
|
193.
|
|
|
%li day
|
|
|
%li days
|
|
|
|
%li roj
|
|
Translated by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
%li roj
|
|
Translated by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
|