Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Japanese translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

17 → 26 of 287 results First • • • Last
17.
Error authenticating some packages
パッケージの認証において、エラーがありました
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:751
18.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
いくつかのパッケージが認証できませんでした。これは一時的なネットワークの問題かもしれません。あとで再び試してみてください。以下に認証できなかったパッケージのリストが表示されます。
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:752
19.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
パッケージ'%s'は「削除」と指定されていますが、削除ブラックリストに入っています。
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
20.
The essential package '%s' is marked for removal.
必須パッケージ'%s'に「削除」マークがついています。
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
21.
Trying to install blacklisted version '%s'
ブラックリストに入っているバージョン '%s' をインストールしようとしています
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
22.
Can't install '%s'
'%s'をインストールすることができません。
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
23.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
必要なパッケージをインストールできませんでした。端末上から 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' を実行し、これをバグとして報告してください。
Translated and reviewed by Koichi Akabe
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
24.
Can't guess meta-package
メタパッケージを推測できません
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
25.
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
お使いのシステムには %s ないし %s パッケージがなく、どのバージョンの Ubuntu が実行中かを検知することができません。
続行する前に synaptic または apt-get を使って上記のパッケージのうちの1つをまずインストールしてください。
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:923
26.
Reading cache
キャッシュを読み込み中
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:145
17 → 26 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Ikuya Awashiro, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Youhei Tooyama, epii, naoki suzuki, 中村 颯馬.