Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

93 → 102 of 287 results First • Previous • Next • Last
	93.	English:		Sorry, adding the cdrom was not successful.
Current Italian:				L'aggiunta del CD-ROM non è avvenuta con successo.
				Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1940
	94.	English:		Invalid package information
Current Italian:				Informazioni di pacchetto non valide
				Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2483
	95.	English:		After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources. In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Dopo aver aggiornato le informazioni sul pacchetto, non è stato possibile individuare il pacchetto essenziale '%s'. Ciò potrebbe essere dovuto al fatto che non hai mirror ufficiali elencati nelle fonti del software o a un carico eccessivo sul mirror che stai utilizzando. Vedere /etc/apt/sources.list per l'elenco corrente delle sorgenti software configurate. Nel caso di un mirror sovraccarico, potresti voler provare di nuovo l'aggiornamento in un secondo momento.
				Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-08-13
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2484
	96.	English:		Fetching
Current Italian:				Recupero file
				Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2513 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2624
	97.	English:		Upgrading
Current Italian:				Avanzamento versione
				Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2520 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2543 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2573 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2628
	98.	English:		Upgrade complete
				don't abort here, because it would restore the sources.list
Current Italian:				Avanzamento di versione completato
				Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2578 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2630 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2636 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2647
	99.	English:		The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
Current Italian:				L'avanzamento di versione è stato completato, ma durante l'operazione si sono verificati degli errori.
				Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2579 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2631 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2637
	100.	English:		Searching for obsolete software
Current Italian:				Ricerca di software obsoleto
				Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1949
	101.	English:		System upgrade is complete.
Current Italian:				L'avanzamento di versione del sistema è stato completato.
				Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2594
	102.	English:		The partial upgrade was completed.
Current Italian:				L'avanzamento parziale è stato completato.
				Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2648

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ranaldi, Claudio Arseni, Damon Darkland, Federico, Francesco Costa, Gabriele Fontana, Gianfranco Frisani, Gio, Giovanni Grieco, Guglielmo Collotta, Luca, Luca Pavan, Marcello Cane, Milo Casagrande, Pietro La Porta, Salvatore Cocuzza, Wiccio, Wonderfulheart, giovanni.