Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Italian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

72 → 81 of 287 results First • • • Last
72.
Error during commit
 
FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
currently
Errore durante il commit
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1869 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1908 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2025
73.
Restoring original system state
 
generate a new cache
Ripristino dello stato originale del sistema
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1871 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1910 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2074
74.
Could not install the upgrades
Impossibile installare gli avanzamenti di versione
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1872 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1887 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1911
75.
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
 
invoke the frontend now and show a error message
L'avanzamento si è interrotto: il sistema potrebbe essere in uno stato inutilizzabile. Verrà avviato un ripristino (dpkg --configure -a).
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1877
76.


Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Segnalare questo problema aprendo il browser al'indirizzo http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug e allegando alla segnalazione i file presenti in /var/log/dist-upgrade/.
%s
Translated and reviewed by Claudio Arseni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1882
77.
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
L'avanzamento si è interrotto: controllare la connessione a Internet o il supporto di installazione e riprovare.
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1921
78.
Remove obsolete packages?
Rimuovere i pacchetti obsoleti?
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2013
79.
_Keep
_Mantieni
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2014 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
80.
_Remove
_Rimuovi
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2014
81.
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Si è verificato un problema durante la pulizia. Leggere il messaggio seguente per maggiori informazioni.
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2026
72 → 81 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ranaldi, Claudio Arseni, Damon Darkland, Federico, Francesco Costa, Gabriele Fontana, Gianfranco Frisani, Gio, Giovanni Grieco, Guglielmo Collotta, Luca, Luca Pavan, Marcello Cane, Milo Casagrande, Pietro La Porta, Salvatore Cocuzza, Wiccio, Wonderfulheart, giovanni.