Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

52 → 61 of 287 results First • Previous • Next • Last
	52.	English:		While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date. Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries. If you select 'No' the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				L'analisi dei repository non ha rilevato mirror per l'aggiornamento. Questo succede se si utilizza un mirror interno o se le informazioni sui mirror non sono aggiornate. Ricreare comunque il file «sources.list»? Scegliendo «Sì», tutte le voci «%s» verranno aggiornate a «%s». Scegliendo «No», l'avanzamento di versione sarà annullato.
				Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi on 2014-03-15
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1263 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1331
	53.	English:		Generate default sources?
				hm, still nothing useful ...
Current Italian:				Generare le sorgenti predefinite?
				Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1283 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1351
	54.	English:		After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found. Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Non è stata trovata alcuna voce per «%s» nel file «sources.list». Aggiungere le voci predefinite per «%s»? Scegliendo «No» l'avanzamento verrà annullato.
				Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
	55.	English:		Repository information invalid
Current Italian:				Informazioni sul repository non valide
				Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1387 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1393
	56.	English:		Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
Current Italian:				L'aggiornamento delle informazioni sui repository ha creato un file non valido. Sarà ora possibile segnalare questo problema.
				Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1388
	57.	English:		Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
Current Italian:				L'avanzamento delle informazioni sui repository ha generato un file non valido. Per segnalare un bug, installare il pacchetto «apport» ed eseguire il comando «apport-bug ubuntu-release-upgrader».
				Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi on 2014-03-15
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1394
	58.	English:		Third party sources disabled
Current Italian:				Sorgenti di terze parti disabilitate
				Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1302 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1403
	59.	English:		Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
Current Italian:				Sono state disabilitate alcune voci di terze parti nel file «sources.list». È possibile abilitarle di nuovo dopo l'avanzamento di versione con lo strumento «software-properties» o con il gestore di pacchetti.
				Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1303 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1404
	60.	English singular:		Package in inconsistent state
English plural:				Packages in inconsistent state
Current Italian[0]:				Pacchetto in uno stato inconsistente
				Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
Current Italian[1]:				Pacchetti in uno stato inconsistente
				Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1446
	61.	English singular:		The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
English plural:				The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
Current Italian[0]:				Il pacchetto «%s» è in uno stato inconsistente e deve essere reinstallato, ma non è stato trovato alcun archivio. Reinstallare il pacchetto manualmente o rimuoverlo dal sistema.
				Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
Current Italian[1]:				I pacchetti «%s» sono in uno stato inconsistente e devono essere reinstallati, ma non è stato trovato alcun archivio. Reinstallare i pacchetti manualmente o rimuoverli dal sistema.
				Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1449

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ranaldi, Claudio Arseni, Damon Darkland, Federico, Francesco Costa, Gabriele Fontana, Gianfranco Frisani, Gio, Giovanni Grieco, Guglielmo Collotta, Luca, Luca Pavan, Marcello Cane, Milo Casagrande, Pietro La Porta, Salvatore Cocuzza, Wiccio, Wonderfulheart, giovanni.