Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Italian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

38 → 47 of 287 results First • • • Last
38.
Sandbox setup failed
Impostazione della sandbox non riuscita.
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
39.
It was not possible to create the sandbox environment.
Impossibile creare l'ambiente sanbox.
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
40.
Sandbox mode
Modalità sandbox
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
41.
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.

*No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Questo avanzamento viene eseguito in modalità "sandbox" (di prova). Tutte le modifiche vengono scritte in «%s» e al prossimo riavvio andranno perse.

Nessuna modifica salvata in una cartella di sistema, da ora al prossimo riavvio, è permanente.
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
42.
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
La propria installazione di python è danneggiata. Correggere il collegamento simbolico «/usr/bin/python».
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443
43.
Package 'debsig-verify' is installed
Il pacchetto «debsig-verify» è installato
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:472
44.
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non è possibile eseguire l'avanzamento con tale pacchetto installato.
Rimuoverlo usando Synaptic oppure col comando "apt-get remove debsig-verify" quindi eseguire nuovamente l'avanzamento.
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:473
45.
Can not write to '%s'
Impossibile scrivere su «%s»
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:497
46.
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossibile scrivere nella directory di sistema «%s». L'aggiornamento non può continuare.
Assicurarsi che la directory di sistema sia accessibile in scrittura.
Translated by Alessandro Ranaldi
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498
47.
Include latest updates from the Internet?
Includere ultimi aggiornamenti da Internet?
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
38 → 47 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ranaldi, Claudio Arseni, Damon Darkland, Federico, Francesco Costa, Gabriele Fontana, Gianfranco Frisani, Gio, Giovanni Grieco, Guglielmo Collotta, Luca, Luca Pavan, Marcello Cane, Milo Casagrande, Pietro La Porta, Salvatore Cocuzza, Wiccio, Wonderfulheart, giovanni.