Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Italian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

102 → 111 of 287 results First • • • Last
102.
The partial upgrade was completed.
L'avanzamento parziale è stato completato.
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2648
103.
Could not find the release notes
Impossibile trovare le note di rilascio
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:107 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:170
104.
The server may be overloaded.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Il server potrebbe essere sovraccarico.
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:108 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171
105.
Could not download the release notes
Impossibile scaricare le note di rilascio
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:120 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
106.
Please check your internet connection.
Controllare la propria connessione a internet.
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:121 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:77 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176
107.
authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
autenticazione di «%(file)s» con «%(signature)s»
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:101
108.
extracting '%s'
estrazione di «%s»
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:127
109.
Could not run the upgrade tool
Impossibile eseguire lo strumento di avanzamento versione
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:148 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:149
110.
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
Si tratta molto probabilmente di un problema dello strumento di aggiornamento. Segnalarlo usando il comando «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core» in un terminale.
Translated and reviewed by Claudio Arseni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:150
111.
Upgrade tool signature
Firma dello strumento di avanzamento versione
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:227
102 → 111 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ranaldi, Claudio Arseni, Damon Darkland, Federico, Francesco Costa, Gabriele Fontana, Gianfranco Frisani, Gio, Giovanni Grieco, Guglielmo Collotta, Luca, Luca Pavan, Marcello Cane, Milo Casagrande, Pietro La Porta, Salvatore Cocuzza, Wiccio, Wonderfulheart, giovanni.