Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Italian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

21 → 30 of 287 results First • • • Last
21.
Trying to install blacklisted version '%s'
Tentativo di installazione della versione «%s» presente nella blacklist
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
22.
Can't install '%s'
Impossibile installare «%s»
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
23.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Non è stato possibile installare un pacchetto necessario. Segnalare il problema usando il comando «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core» in un terminale.
Translated and reviewed by Claudio Arseni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
24.
Can't guess meta-package
Impossibile indovinare il meta-pacchetto
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
25.
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Non è possibile determinare la versione di Ubuntu utilizzata perchè manca uno dei seguenti pacchetti: %s o %s.
Installare uno dei pacchetti mancanti utilizzando synaptic o apt-get prima di procedere.
Translated by Luca
Reviewed by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:923
26.
Reading cache
Lettura della cache
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:145
27.
Unable to get exclusive lock
Impossibile ottenere un blocco esclusivo
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:267
28.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Questo solitamente significa che un'altra applicazione di gestione dei pacchetti (come «apt-get» o «aptitude») è già in esecuzione. Chiudere l'altra applicazione prima di continuare.
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
29.
Upgrading over remote connection not supported
Avanzamento tramite connessione remota non supportato
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:326
30.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Si sta effettuando l'avanzamento tramite una connessione SSH con un'interfaccia che non la supporta. Provare a eseguire un avanzamento in modalità testuale con il comando «do-release-upgrade».

L'avanzamento è stato interrotto. Riprovare senza SSH.
Translated by Alessandro Ranaldi
Reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
21 → 30 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ranaldi, Claudio Arseni, Damon Darkland, Federico, Francesco Costa, Gabriele Fontana, Gianfranco Frisani, Gio, Giovanni Grieco, Guglielmo Collotta, Luca, Luca Pavan, Marcello Cane, Milo Casagrande, Pietro La Porta, Salvatore Cocuzza, Wiccio, Wonderfulheart, giovanni.