Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Hebrew translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

30 → 39 of 287 results First • • • Last
30.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
מתבצע ניסיון להרצת שדרוג באמצעות חיבור SSH מרוחק עם מנשק שאינו תומך בזה. יש לנסות שוב לשדרג במצב טקסט עם '‎do-release-upgrade'.

השדרוג יבוטל כעת. נא לנסות ללא SSH.
Translated by Yaron
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:328
31.
Continue running under SSH?
להמשיך לרוץ תחת SSH?
Translated by Yaron
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
32.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
נראה כי התחברות זו מופעלת דרך SSH. לא מומלץ לבצע שדרוג באמצעות SSH נכון לעכשיו כיוון שבמקרה של תקלה קשה יותר לשקם את המערכת.

אם תמשיך, יופעל סוכן SSH נוסף בפתחה '%s'.
האם ברצונך להמשיך?
Translated by Yaron
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:343
33.
Starting additional sshd
sshd נוסף מופעל
Translated by Yaron
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
34.
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
כדי להקל על השחזור במקרה של כשל, יופעל סוכן ssh נוסף בפתחה '%s'. במידה שמשהו משתבש עם התחברות ה־ssh הנוכחית עדיין ניתן להשתמש בהתחברות הנוספת.
Translated by Yaron
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:358
35.
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
אם החיבור שלך נמצא מאחורי חומת־אש, יתכן שיהיה עליך לפתוח פתחה זו באופן זמני. כיוון שמדובר בסכנת אבטחה פעולה זו אינה מתבצעת אוטומטית. ניתן לפתוח את הפתחה עם פקודה כגון:
'%s'
Translated by Yaron
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:366
36.
Can not upgrade
לא ניתן לשדרג
Translated by Yaron
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
37.
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
לא ניתן לשדרג מ־'%s' ל־'%s' על ידי כלי זה.
Translated by Yaron
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:445
38.
Sandbox setup failed
הגדרת Sandbox נכשלה
Translated by Yaron
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
39.
It was not possible to create the sandbox environment.
לא ניתן ליצור את סביבת ה־sandbox.
Translated by Yaron
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
30 → 39 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yaron.