Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Hebrew translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

21 → 30 of 287 results First • • • Last
21.
Trying to install blacklisted version '%s'
מתבצע ניסיון להתקנת גרסה מצונזרת '%s'
Translated by Yaron
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
22.
Can't install '%s'
לא ניתן להתקין את '%s'
Translated by Yaron
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
23.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
פעולת התקנת החבילה הנדרשת התגלתה כבלתי אפשרית. נא לדווח על כך כתקלה באמצעות הפקודה 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' במסוף.
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
24.
Can't guess meta-package
לא ניתן לזהות מהי חבילת העל
Translated by Yaron
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
25.
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
המערכת שלך אינה מכילה חבילה בשם %s או %s ולא ניתן היה לזהות את גרסת האובונטו שנמצאת בשימוש.
נא להתקין את אחת החבילות שלהלן באמצעות synaptic או apt-get בטרם המשך הפעולה.
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:923
26.
Reading cache
המטמון נקרא
Translated by Yaron
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:146
27.
Unable to get exclusive lock
לא ניתן להשיג נעילה בלעדית
Translated by Yaron
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
28.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
בדרך כלל משמעות הדבר היא שמנהל חבילות אחר (למשל apt-get או aptitude) כבר פועל. נא לסגור היישום הנ״ל תחילה.
Translated by Yaron
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:269
29.
Upgrading over remote connection not supported
לא קיימת תמיכה לשדרוג מחיבור מרוחק
Translated by Yaron
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
30.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
מתבצע ניסיון להרצת שדרוג באמצעות חיבור SSH מרוחק עם מנשק שאינו תומך בזה. יש לנסות שוב לשדרג במצב טקסט עם '‎do-release-upgrade'.

השדרוג יבוטל כעת. נא לנסות ללא SSH.
Translated by Yaron
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:328
21 → 30 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yaron.