Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Galician translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

38 → 47 of 287 results First • • • Last
38.
Sandbox setup failed
A configuración da zona de probas fallou
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
39.
It was not possible to create the sandbox environment.
Non foi posíbel crear o contorno da zona de probas.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
40.
Sandbox mode
Modo zona de probas
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
41.
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.

*No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esta anovación está executándose en modo «caixa de area» (proba). Todos os cambios escribiránse en «%s» e perderanse no seguinte

Os cambios no sistema de ficheiros serán permanentes ate que reinicie.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
42.
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
A súa instalación de Python é defectuosa. Arranxe a ligazón simbólica «/usr/bin/python».
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443
43.
Package 'debsig-verify' is installed
O paquete «debsig-verify» está instalado
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:472
44.
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A anovación non pode continuar con ese paquete instalado.
Retíreo con synaptic ou «apt-get remove debsig-verify» primeiro e faga a anovación de novo.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:473
45.
Can not write to '%s'
Non é posíbel escribir en «%s»
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:497
46.
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non é posíbel escribir no directorio do sistema «%s» deste sistema. A actualización non pode continuar.
Comprobe que se pode escribir no directorio do sistema.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498
47.
Include latest updates from the Internet?
Incluír as actualizacións máis recentes desde a Internet?
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
38 → 47 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Marcos Lans, Michael Terry, Xosé.