|
|
275.
|
|
|
mutually exclusive. Please use only one of them.
|
|
|
|
|
a chleachdadh aig an aon àm. Feuch nach cleachd thu ach aonan dhiubh.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:127
|
|
|
276.
|
|
|
Checking for a new Ubuntu release
|
|
|
|
|
A' toirt sùil a bheil sgaoileadh Ubuntu ùr ann
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:131
|
|
|
277.
|
|
|
Your Ubuntu release is not supported anymore.
|
|
|
|
|
Chan eil taic tuilleadh ris an sgaoileadh de Ubuntu a tha agad.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:143
|
|
|
278.
|
|
|
For upgrade information, please visit: 
%(url)s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Airson stiùireadh air àrdachadh, tadhail air:
%(url)s
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:144
|
|
|
279.
|
|
|
No new release found
|
|
|
|
|
Cha deach sgaoileadh ùr a lorg
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:132
|
|
|
280.
|
|
|
Release upgrade not possible right now
|
|
|
|
|
Chan urrainn dhuinn an sgaoileadh àrdachadh an-dràsta fhèin
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:174
|
|
|
281.
|
|
|
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
|
|
|
|
|
Chan urrainn dhuinn an sgaoileadh àrdachadh an-dràsta fhèin, feuch ris a-rithist an ceann greis. Thuirt am frithealaiche: "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:175
|
|
|
282.
|
|
|
New release '%s' available.
|
|
|
|
|
Tha an sgaoileadh ùr "%s" ri fhaighinn.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:181
|
|
|
283.
|
|
|
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
|
|
|
Ruith "do-release-upgrade" gus àrdachadh thuige.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:182
|
|
|
284.
|
|
|
Software Updater
|
|
|
|
|
Ùraichear a' bhathair-bhog
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../check_new_release_gtk.py:88
|
