Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Gaelic; Scottish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

Translating using as a guide.

284.

English:

Software Updater

Current Gaelic; Scottish:

Ùraichear a' bhathair-bhog

Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-19

Located in ../check_new_release_gtk.py:88

285.

English:

Ubuntu %(version)s Upgrade Available

Current Gaelic; Scottish:

Tha àrdachadh gu Ubuntu %(version)s ri fhaighinn

Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-11

Located in ../check_new_release_gtk.py:120

286.

English:

You have declined the upgrade to Ubuntu %s

print("don't upgrade")

Current Gaelic; Scottish:

Chuir thu romhad an t-àrdachadh gu Ubuntu %s a dhiùltadh

Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-11

Located in ../check_new_release_gtk.py:151

287.

English:

Add debug output

Current Gaelic; Scottish:

Cuir ris às-chur dì-bhugachaidh

Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-11

Located in ../check_new_release_gtk.py:193

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.