Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

121130 of 287 results
121.
Can not run the upgrade
Chan urrainn àrdachadh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:300 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:306
122.
This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
Tachraidh sin air siostam air an deach /tmp a mhunntachadh mar noexec mar is trice. Munntaich e as ùr as aonais noexec is feuch an t-àrdachadh a-rithist.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:301
123.
The error message is '%s'.
'S e "%s" teachdaireachd na mearachd.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:307
124.
Upgrade
Àrdaich
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:191
125.
Release Notes
Nòtaichean sgaoilidh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:156 ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
126.
Downloading additional package files...
A' luchdadh a-nuas na faidhlichean pacaid eile...
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:207 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:222
127.
File %s of %s at %sB/s
Faidhle %s de %s air %sB/s
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:224
128.
File %s of %s
Faidhle %s de %s
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:228
129.
Please insert '%s' into the drive '%s'
print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
Cuir a-steach "%s" dhan draibh "%s"
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:235 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:127 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:302
130.
Media Change
Atharrachadh meadhain
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:237 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:242 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:243 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
121130 of 287 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, Michael Terry, alasdair caimbeul.