Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing French (Canada) translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

35 → 44 of 287 results First • • • Last
35.
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Si vous exécutez un coupe-feu, vous aurez peut-être à ouvrir ce port temporairement. Comme ceci peut représenter un danger, ce n'est pas fait automatiquement. Vous pouvez par ex. ouvrir le port avec :
« %s »
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Si vous utilisez un pare-feu, vous devrez peut-être ouvrir temporairement ce port. Ce n'est pas fait automatiquement car c'est potentiellement dangereux. Vous pouvez ouvrir le port avec par exemple[nbsp]:
«[nbsp]%s[nbsp]»
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
36.
Can not upgrade
La mise à niveau est impossible
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Mise à niveau impossible
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
37.
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
Une mise à niveau de « %s » vers « %s » n'est pas prise en charge avec cet outil.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
La mise à niveau de «[nbsp]%s[nbsp]» vers «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas prise en charge par cet outil.
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin
La mise à niveau de «[nbsp]%s[nbsp]» vers «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas supportée par cet outil.
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Milan Bouchet-Valat
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444
38.
Sandbox setup failed
Échec lors de la configuration du bac à sable
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
La configuration de l'espace protégé (sandbox) a échoué
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
39.
It was not possible to create the sandbox environment.
Il n’a pas été possible de créer l’environnment en bac à sable
Translated by AO
Suggestions:
La création de l'environnement pour l'espace protégé (sandbox) n'a pas été possible.
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
40.
Sandbox mode
Mode en bac à sable
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Mode espace protégé (sandbox)
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
41.
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.

*No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cette mise à niveau est tourne en mode bac à sable (test). Tous les changements sont écrits vers « %s » et seront perdus au prochain redémarrage.
*Aucun* changement écrit dans un répertoire système entre maintenant et le prochain redémarrage n'est permanent.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
La mise à niveau est exécutée en mode test. Tous les changements sont écrits dans «[nbsp]%s[nbsp]» et seront perdus au prochain redémarrage.
Entre maintenant et le prochain redémarrage, *aucun* changement écrit dans un dossier système ne sera permanent.
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Jean-Marc
La mise à niveau est exécutée en mode test. Tous les changements sont écrits dans "%s" et seront perdus au prochain redémarrage.
Entre maintenant et le prochain redémarrage, *aucun* changement écrit dans un dossier système ne sera permanent.
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by YannUbuntu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
42.
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
Votre installation de Python est corrompue. Veuillez corriger le lien symbolique « /usr/bin/python ».
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Votre installation de Python est endommagée. Veuillez réparer le lien symbolique «[nbsp]/usr/bin/python[nbsp]».
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443
43.
Package 'debsig-verify' is installed
Le paquet « debsig-verify » est installé
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Le paquet «[nbsp]debsig-verify[nbsp]» est installé
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:472
44.
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La mise à niveau ne peut pas continuer si ce paquet est installé.
Veuillez l'enlever avec synaptic ou « apt-get remove debsig-verify », puis exécuter la mise à jour de nouveau.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
La mise à niveau ne peut pas continuer si ce paquet est installé.
Veuillez le supprimer avec Synaptic ou avec «[nbsp]apt-get remove debsig-verify[nbsp]», puis relancez la mise à jour.
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin
La mise à niveau ne peut pas continuer si ce paquet est installé.
Merci de le supprimer avec synaptic ou avec «[nbsp]apt-get remove debsig-verify[nbsp]» puis de relancer la mise à jour.
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Bruno
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:473
35 → 44 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.