Browsing French (Canada) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

261 → 270 of 287 results First • Previous • Next • Last
	261.	English:		To upgrade Ubuntu, you need to authenticate.
Current French (Canada):				Pour mettre à niveau Ubuntu, vous devez vous authentifier.
				Translated and reviewed by AO on 2014-02-04
Suggestions:
				Pour mettre à niveau Ubuntu, vous devez vous identifier.
				French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Sylvie Gallet on 2013-06-15
				Located in ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
	262.	English:		Perform a partial upgrade
Current French (Canada):				Effectuer une mise à niveau partielle
				Translated and reviewed by AO on 2014-02-04
				Located in ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
	263.	English:		To perform a partial upgrade, you need to authenticate.
Current French (Canada):				Pour effectuer une mise à niveau partielle, vous devez vous authentifier..
				Translated and reviewed by AO on 2014-02-04
Suggestions:
				Pour faire une mise à niveau partielle, vous devez vous identifier.
				French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Sylvie Gallet on 2013-06-15
				Located in ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
	264.	English:		Show version and exit
Current French (Canada):				Montrer la version et quitter
				Translated and reviewed by AO on 2014-02-04
Suggestions:
				Afficher le numéro de version et fermer
				French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin on 2012-07-04
				Affiche la version et quitte
				French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Pablo Martin-Gomez on 2009-02-19
				Afficher le numéro de version et terminer
				French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by mimilus on 2008-08-24
				Located in ../do-partial-upgrade:75 ../do-release-upgrade:80
	265.	English:		Directory that contains the data files
Current French (Canada):				Répertoire contenant les fichiers de données
				Translated and reviewed by AO on 2014-02-04
Suggestions:
				Dossier contenant les fichiers de données
				French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin on 2012-07-04
				Located in ../do-partial-upgrade:78 ../do-release-upgrade:87
	266.	English:		Run the specified frontend
Current French (Canada):				Lancer le frontal spécifié
				Translated and reviewed by AO on 2014-02-04
Suggestions:
				Lancer l'interface spécifiée
				French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin on 2012-07-04
				Located in ../do-partial-upgrade:81 ../do-release-upgrade:100
	267.	English:		Running partial upgrade
Current French (Canada):				Exécution de la mise à niveau partielle
				Translated and reviewed by AO on 2014-02-04
Suggestions:
				Lancement d'une mise à niveau partielle
				French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin on 2012-07-04
				Located in ../do-partial-upgrade:112
	268.	English:		Downloading the release upgrade tool
Current French (Canada):				Téléchargement de l’outil de mise à niveau de version
				Translated by AO on 2017-11-05
Suggestions:
				Téléchargement de l'outil de mise à niveau de distribution
				French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin on 2012-07-04
				Located in ../do-release-upgrade:34 ../do-release-upgrade:46
	269.	English:		Check if upgrading to the latest devel release is possible
Current French (Canada):				Vérifier s’il est possible de mettre à niveau vers la dernière version de dév.
				Translated by AO on 2017-11-05
Suggestions:
				Vérifier si la mise à niveau vers la dernière version de développement est possible
				French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin on 2012-07-04
				Located in ../check_new_release_gtk.py:184
	270.	English:		Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
Current French (Canada):				Essayer de mettre à niveau vers la version la plus récente en utilisant l’outil de mise à niveau de $distro-proposed
				Translated by AO on 2017-11-05
Suggestions:
				Essayer de mettre à niveau vers la dernière version disponible en utilisant l'outil de mise à niveau de $distro-proposed
				French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin on 2012-07-04
				Located in ../do-release-upgrade:90 ../check_new_release_gtk.py:188

261 → 270 of 287 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.