Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

1120 of 287 results
11.
Broken packages
Hautsitako paketeak
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
12.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Zure sistemak hautsitako paketeak ditu eta ezin izan dira konpondu aplikazio honekin. Lehenbailehen konpon itzazu synaptic edo apt-get erabiliz.
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
13.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Bertsio-berritzea kalkulatzerakoan konpondu ezin den arazo bat gertatu da:

Hauetako bat izan daiteke horren arrazoia:
* Ubunturen argitaratu-aurreko bertsio batera eguneratzea
* Egungo Ubunturen argitaratu-aurreko bertsio bat martxan edukitzea
* Ubuntuk eskaintzen ez dituen software pakete ez-ofizialak

Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-01-23
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:663
14.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Arazo iragankor bat izango da hau ziurrenik, saia zaitez berriro geroago.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-06-19
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:687
15.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Hauetako bat ere ez bada arrazoia, eman arazo honen berri terminal batean 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' agindua erabiliz.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-01-23
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
16.
Could not calculate the upgrade
Ezin izan da eguneraketa kalkulatu
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:698
17.
Error authenticating some packages
Errorea pakete batzuk egiaztatzerakoan
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:757
18.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Pakete batzuk ezin izan dira egiaztatu. Sareko arazo iragankorra izan daiteke. Saiatu berriro geroago. Begiratu azpian egiaztatu ezin izan diren paketeen zerrenda.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-06-19
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:758
19.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Kentzeko markatuta dago '%s' paketea, baina kentze-zerrenda beltzan dago.
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
20.
The essential package '%s' is marked for removal.
Kentzeko markatuta dago funtsezko '%s' paketea.
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:785
1120 of 287 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ibai Oihanguren Sala, Michael Terry.