|
|
32.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover. 
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bu oturum ssh altında çalışır halde görünüyor. Bir hata oluşması durumunda düzeltilmesinin zor olması nedeniyle, yükseltmeyi ssh üzerinden gerçekleştirmeniz tavsiye edilmez.
Devam ederseniz, ek bir ssh art hizmeti '%s' bağlantı noktasında başlatılacak.
Devam etmek istiyor musunuz? |
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
|
tr
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:343
|
|
|
33.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
Yeni bir sshd başlatılıyor
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
|
tr
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
|
|
|
34.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hata durumunda düzeltme daha kolay olsun diye ek bir sshd '%s' portunda başlatılacak. Eğer çalışmakta olan ssh ile ilgili herhangi bir sorun oluşursa ek birine bağlanabilirsiniz.
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
|
tr
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:358
|
|
|
35.
|
|
|
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Eger bir ateş-divarı qullana iseñiz, bu limannı muvaqqat olaraq açmañız kerekebilir. Potensial olaraq telükeli olğanından dolayı, bu avtomatik olaraq yapılmay. Limannı meselâ bunıñ ile açabilirsiñiz:
'%s' |
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:366
|
|
|
36.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
Yükseltilemiyor
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
|
tr
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
|
|
|
37.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
Bu araçla, '%s' sürümünden '%s' sürümüne bir yükseltme desteklenmiyor.
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
|
tr
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:445
|
|
|
38.
|
|
|
Sandbox setup failed
|
|
|
|
|
Çalışma dizini kurulumu başarısız
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
|
tr
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
|
|
|
39.
|
|
|
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
|
|
|
Çalışma dizini ortamı oluşturmak mümkün değil.
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
|
tr
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
|
|
|
40.
|
|
|
Sandbox mode
|
|
|
|
|
Çalışma dizini kipi
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
|
tr
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
|
|
|
41.
|
|
|
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bu üst-qademeleme, qum qutusı (sınama) tarzında çapa. Bütün deñişiklikler '%s' qonumına yazıla ve bir soñraki kene başlatmada ğayıp olacaq.
Şimdiden itibaren bir soñraki kene başlatmağa qadar bir sistem fihristine yazılğan *hiçbir* deñişiklik payidar degildir. |
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
|
