Browsing Kurdish, Central translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish, Central guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

2130 of 287 results
21.
Trying to install blacklisted version '%s'
هەوڵدان بۆ دامەزراندنی وەشانی لیستی ڕەش '%s'
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2020-02-20
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:794
22.
Can't install '%s'
ناتوانێت جێگیری بکات '%s'
Translated by Jwtiyar Nariman on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:916
23.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
مەحاڵ بوو گورزە داواکراوەکان دابمەزرێت. تکایە وەک کەلێنێک بینێرە بە بەکارهێنانی فرمانی 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' لە تێرمیناڵ.
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2020-02-20
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:917
24.
Can't guess meta-package
ناتوانرێت گورزەی مێتا بناسرێتەوە
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2020-02-20
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:928
25.
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:929
26.
Reading cache
خوێندنەوەی حەشارگە
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2020-02-20
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:112
27.
Unable to get exclusive lock
نەتوانرا کلیلیکردنی تەواو بەدەستبهێنرێت
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2020-02-20
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:219
28.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
ئەمە زۆرجار بە مانای ئەوەدێت کە داوانامەیەکی تری بەڕێوەبردن (وەک apt-get or aptitude) لە کاردایە. تکایە یەکەمجار ئەو داوانامەیە دابخە.
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2020-02-20
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:220
29.
Upgrading over remote connection not supported
بەرزکردنەوە لەڕێگەی پەیوەندی دوورەوە پشتگیرینەکراوە
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2020-02-20
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:278
30.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:279
2130 of 287 results

This translation is managed by Central Kurdish (Sorani) Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jwtiyar Nariman.