|
|
29.
|
|
|
Upgrading over remote connection not supported
|
|
|
|
|
Генара тIетасарехула цIиндар кхочуш ца дало
|
|
Translated by
Arslanbek Astemirov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:326
|
|
|
30.
|
|
|
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'. 
The upgrade will abort now. Please try without ssh. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Хьо уьйр йоцучу клиентан ssh тIетасарехула цIиндар кхочушдан гIерташ ву. 'do-release-upgrade' гIоьнца текстан рожехь цIиндар кхочушде.
ЦIиндар сацийна. ssh тIетасарехула а доцуш кхин цкъа хьажа. |
|
Translated by
Arslanbek Astemirov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
|
|
|
31.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
Кхин дIа а SSH гIоьнца бай болх?
|
|
Translated by
Arslanbek Astemirov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:341
|
|
|
32.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ХIара сеанс ssh чохь йолийна ю. ssh гIоьнца цIиндар кхочуш ца дар гIоле ю, хIунда аьлча, цхьаъ галдалахь, юхаметтахIотто хала хир ду.
Болх кхин дIа беш белахь, ssh кхин гIуллакх '%s' портехь долор ду.
КхидIа яхийтий? |
|
Translated by
Arslanbek Astemirov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
|
|
|
33.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
ТIетоьхна йолу sshd йолош ю.
|
|
Translated by
Arslanbek Astemirov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
|
|
|
34.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ГIалат даьлча, меттахIотто аттах хилийта, '%s' портехь sshd тIетуху гIуллакх латор ду. Пайдаоьцучу ssh-на цхьаъ хилахь, тIетуху гIуллакхна тIетасавала йиш хир ю.
|
|
Translated by
Arslanbek Astemirov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
|
|
|
35.
|
|
|
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Брандмауэр летта елахь, цхьана ханна и порт схьаелла езаш хила тарло. Иза кхераме хила тарлуш хиларна, порт ша схьаеллалуш яц. И схьаелла йиш ю иштта:
'%s' |
|
Translated by
Arslanbek Astemirov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
|
|
|
36.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
ЦIиндар кхочуш ца дало
|
|
Translated by
Arslanbek Astemirov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
|
|
|
37.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
'%s'-гара '%s'-на долу цIиндар хIокху утилитица уьйр йолуш дац.
|
|
Translated by
Arslanbek Astemirov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444
|
|
|
38.
|
|
|
Sandbox setup failed
|
|
|
|
|
Кхерамза болу гуо дIа ца хIоттабели
|
|
Translated by
Arslanbek Astemirov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
|
