Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

38 → 47 of 287 results First • • • Last
38.
Sandbox setup failed
Ha fallat la configuració d'un entorn de proves
Translated by Joan Duran
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
39.
It was not possible to create the sandbox environment.
No ha estat possible crear un entorn de proves.
Translated by Joan Duran
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
40.
Sandbox mode
Mode de prova
Translated by Joan Duran
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
41.
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.

*No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esta actualització s'està executant en mode de proves. Tots els canvis s'escriuran a «%s» i es perdran en reiniciar.

Cap dels canvis fets als directoris del sistema seran permanents.
Translated by Joan Duran
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
42.
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
La vostra instal·lació del Python està malmesa. Reviseu l'enllaç simbòlic «/usr/bin/python».
Translated by Joan Duran
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443
43.
Package 'debsig-verify' is installed
El paquet «debsig-verify» està instal·lat
Translated by Joan Duran
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:472
44.
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'actualització no pot continuar amb este paquet instal·lat.
Elimineu-lo amb el Synaptic o amb l'orde «apt-get remove debsig-verify» i torneu a executar l'actualització.
Translated by Joan Duran
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:473
45.
Can not write to '%s'
No es pot escriure a «%s»
Translated by Joan Duran
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:497
46.
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No es pot escriure al directori del sistema «%s», per la qual cosa l'actualització no pot continuar.
Assegureu-vos que este directori tinga els permisos d'escriptura adients.
Translated by Joan Duran
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498
47.
Include latest updates from the Internet?
Voleu incloure les darreres actualitzacions d'Internet?
Translated by Joan Duran
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
38 → 47 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Joan Duran, Sergi Mateo, hector.