Browsing Catalan (Valencian) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

• Download translation
• Translation details

161 → 170 of 287 results First • Previous • Next • Last
	161.	English:		Replace the customized configuration file '%s'?
				self.expander.set_expanded(True)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan (Valencian):				Voleu reemplaçar el fitxer de configuració personalitzat «%s»?
				Translated by Joan Duran on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:249 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:411
	162.	English:		You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
Current Catalan (Valencian):				Perdreu tots els canvis realitzats en el fitxer de configuració si trieu reemplaçar-lo per una versió més nova.
				Translated by Joan Duran on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:250 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:412
	163.	English:		The 'diff' command was not found
Current Catalan (Valencian):				No s'ha trobat l'orde «diff»
				Translated by Joan Duran on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:270 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:435
	164.	English:		A fatal error occurred
Current Catalan (Valencian):				S'ha produït un error greu
				Translated by Joan Duran on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:542 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:140
	165.	English:		Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted. Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan (Valencian):				Informeu d'això com un error (si no és que ja ho heu fet) i adjunteu els fitxers /var/log/dist-upgrade/main.log i /var/log/dist-upgrade/apt.log al vostre informe. S'ha interromput l'actualització. S'ha guardat el vostre fitxer sources.list original a /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
				Translated by Sergi Mateo on 2014-11-07
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:543
	166.	English:		Ctrl-c pressed
Current Catalan (Valencian):				S'ha premut Ctrl+C
				Translated by Joan Duran on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:573
	167.	English:		This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
Current Catalan (Valencian):				Això interromprà l'operació, amb la qual cosa pot ser que es malmeti el sistema. Esteu segur que ho voleu fer?
				Translated by Joan Duran on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:574
	168.	English:		To prevent data loss close all open applications and documents.
				append warning
Current Catalan (Valencian):				Per a evitar una possible pèrdua de dades, tanqueu tots els documents i aplicacions.
				Translated by Joan Duran on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:713
	169.	English:		No longer supported by Canonical (%s)
Current Catalan (Valencian):				Ja no mantinguts per Canonical (%s)
				Translated by Joan Duran on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:727
	170.	English:		<b>Downgrade (%s)</b>
Current Catalan (Valencian):				<b>Es desactualitzaran (%s)</b>
				Translated by Joan Duran on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:728

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Joan Duran, Sergi Mateo, hector.