Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

18 → 27 of 287 results First • • • Last
18.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
No s'han pogut autenticar alguns paquets. Potser hi ha un problema temporal amb la xarxa. Podeu provar-ho més tard. A continuació es mostra la llista amb els paquets no autenticats.
Translated by Joan Duran
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:752
19.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
El paquet «%s» està marcat per a eliminar-lo, però apareix a la llista negra de fitxers a eliminar.
Translated by Joan Duran
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
20.
The essential package '%s' is marked for removal.
El paquet essencial «%s» està marcat per a ésser eliminat.
Translated by Joan Duran
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
21.
Trying to install blacklisted version '%s'
S'està intentant instal·lar la versió «%s» de la llista negra
Translated by Joan Duran
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
22.
Can't install '%s'
No s'ha pogut instal·lar «%s»
Translated by Joan Duran
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
23.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Ha sigut impossible instal·lar el paquet necessari. Informeu d'este error utilitzant l'orde «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core» en un terminal.
Translated by Joan Duran
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
24.
Can't guess meta-package
No s'ha pogut conjecturar el metapaquet
Translated by Joan Duran
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
25.
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
El vostre sistema no conté un paquet %s o %s i no ha estat possible detectar la versió de l'Ubuntu que esteu fent servir.
Instal·leu un dels paquets mencionats fent servir el synaptic o l'apt-get abans de continuar.
Translated by Sergi Mateo
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:923
26.
Reading cache
S'està llegint la memòria cau
Translated by Joan Duran
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:145
27.
Unable to get exclusive lock
No s'ha pogut obtindre un bloqueig exclusiu
Translated by Joan Duran
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:267
18 → 27 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Joan Duran, Sergi Mateo, hector.