Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Catalan translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

31 → 40 of 287 results First • • • Last
31.
Continue running under SSH?
Voleu continuar treballant via SSH?
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:341
32.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Segons sembla, aquesta sessió s'està executant sota SSH. Actualment no és recomanable realitzar una actualització sota SSH, atès que en cas de fallada la recuperació és més difícil.

Si continueu, s'iniciarà un dimoni addicional al port «%s».
Voleu continuar?
Translated by Antoni Bella Pérez
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
33.
Starting additional sshd
S'està iniciant un sshd addicional
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
34.
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Per a facilitar la recuperació en cas de fallada, s'iniciarà un sshd addicional al port «%s». Si alguna cosa anés malament amb l'ssh en ús, podeu fer servir l'addicional.
Translated by Antoni Bella Pérez
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
35.
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Si feu servir un tallafoc, necessitareu obrir temporalment aquest port. Atès que això és potencialment perillós, no es fa automàticament. Per exemple, podeu obrir el port amb:
«%s»
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Reviewed by JoanColl
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
36.
Can not upgrade
No es pot actualitzar
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
37.
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
Aquesta eina no permet l'actualització de «%s» a «%s».
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444
38.
Sandbox setup failed
Ha fallat la configuració d'un entorn de proves
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
39.
It was not possible to create the sandbox environment.
No ha estat possible crear un entorn de proves.
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
40.
Sandbox mode
Mode de prova
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
31 → 40 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alex Puchades, Antoni Bella Pérez, Daniel Bernal Dotú, David Planella, Davidmp, Joan Duran, JoanColl, Robert Antoni Buj Gelonch, Sergi Mateo.