Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Catalan translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

21 → 30 of 287 results First • • • Last
21.
Trying to install blacklisted version '%s'
S'està intentant instal·lar la versió «%s» de la llista negra
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
22.
Can't install '%s'
No s'ha pogut instal·lar «%s»
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
23.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Ha sigut impossible instal·lar el paquet necessari. Informeu d'aquest error utilitzant l'ordre «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core» en un terminal.
Translated by Joan Duran
Reviewed by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
24.
Can't guess meta-package
No s'ha pogut conjecturar el metapaquet
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
25.
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
El vostre sistema no conté un paquet %s o %s i no ha estat possible detectar la versió de l'Ubuntu que esteu fent servir.
Instal·leu un dels paquets mencionats fent servir el synaptic o l'apt-get abans de continuar.
Translated by Sergi Mateo
Reviewed by JoanColl
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:923
26.
Reading cache
S'està llegint la memòria cau
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:145
27.
Unable to get exclusive lock
No s'ha pogut obtenir un bloqueig exclusiu
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:267
28.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Normalment això es deu al fet que teniu un altre gestor de paquets en execució (com ara l'apt-get o l'aptitude) i cal que abans el tanqueu.
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
29.
Upgrading over remote connection not supported
No és possible actualitzar a través d'una connexió remota
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:326
30.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esteu duent a terme l'actualització a través d'una connexió SSH remota amb un frontal que no l'admet. Intenteu realitzar una actualització en mode text amb l'ordre «do-release-upgrade».

S'interromprà l'actualització. Torneu-ho a intentar sense SSH.
Translated by Antoni Bella Pérez
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
21 → 30 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alex Puchades, Antoni Bella Pérez, Daniel Bernal Dotú, David Planella, Davidmp, Joan Duran, JoanColl, Robert Antoni Buj Gelonch, Sergi Mateo.