Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Breton translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Breton (br)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

29 → 38 of 287 results First • • • Last
29.
Upgrading over remote connection not supported
N'eo ket skoret an hizivaat dre ur c'hennask a-bell
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:326
30.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Emaoc'h oc'h erounit an hizivaat dre ur c'hennask a-bell mod ssh gant un urzhiataer-tal na skor ket an dra-se. Mar plij, klaskit an hizivaat dre vod testenn gant 'do-release-upgrade'.

Dilezet e vo an hizivaat bremañ. Klaskit hep ssh.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
31.
Continue running under SSH?
Kenderc'hel da erounit gant SSH ?
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:341
32.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
An estez-mañ a hañval bezañ war erounit gant SSH. N'eo ket erbedet seveniñ an hizivaat dre SSH bremañ rak mar bet ur c'hwitadenn e vo diaesoc'h da adtapout.

Mar kendalc'hot e vo loc'het ur gwazerezh SSH ouzhpenn dre ar porzh '%s'.
Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel ?
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
33.
Starting additional sshd
O loc'hañ SSHD ouzhpenn
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
34.
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A-benn ma vo aesoc'h an atoriñ mar degouezho ur c'hwitadenn e loc'ho SSHS ouzhpenn dre ar porzh '%s'. Mar degouezho un dra bennak fall gant SSH war erounit e c'hallot kennaskañ ouzh unan ouzhpenn.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
35.
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
36.
Can not upgrade
N'hall ket hizivaat
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
37.
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
Un hizivadur diouzh '%s' betek '%s' n'eo ket skoret gant ar benveg-mañ.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444
38.
Sandbox setup failed
C'hwitadenn war kefluniadur ar rannvaez gwarezet (sandbox)
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
29 → 38 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Breton Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Denis, Michael Terry.